石油市场面临超级过剩.pdfVIP

Trafigura托克集团

Oilmarketfaces‘superglut’assupplysurgehitsprices

⽯油市场⾯临超级过剩，供应激增压低价格

CommoditiestraderTrafigurasaysburstofnewsupplycomingonline

willcollidewithreduceddemandgrowth

⼤宗商品交易商托克表示，新供应激增将与需求增⻓放缓相碰撞

ThepriceofBrentcrudehasdropped16%thisyear,ontrackforitsworstyearsince

2020©Reuters

布伦特原油价格今年以来已下跌16%，或创2020年以来最糟糕年度表现©路透社

LeslieHookinLondon

伦敦莱斯利·胡克报道

Published发布YESTERDAY

Updated已更新20:06

UnlocktheEditor’sDigestforfree

免费解锁编辑精选

RoulaKhalaf,EditoroftheFT,selectsherfavouritestoriesinthis

weeklynewsletter.

英国《⾦融时报》编辑鲁拉·卡拉夫每周精选她最喜爱的⽂章，在

此新闻通讯中呈现给读者。

EnteryouremailaddressSignup注册

Theoilmarketfacesa“superglut”nextyearasaburstofnew

supplycollideswithweaknessintheglobaleconomy,oneofthe

world’sbiggestcommoditytradershaswarned.

全球最⼤⼤宗商品贸易商之⼀警告称，随着新供应激增与全球经

济疲软相碰撞，明年⽯油市场将⾯临超级供应过剩。

SaadRahim,chiefeconomistofTrafigura,saidonTuesdaythat

newdrillingprojectsandslowingdemandgrowthwerelikelyto

weighfurtheronalreadydepressedcrudepricesnextyear.

托克(Trafigura)⾸席经济学家萨阿德·拉希姆(SaadRahim)周⼆表

示，新钻探项⽬和需求增⻓放缓可能会进⼀步打压本已低迷的原

油价格。

“Whetherit’saglut,orasuperglut,it’shardtogetawayfrom

that,”Rahimsaidinremarksalongsidethecompany’sannual

results.

拉希姆在公司年度业绩发布会上表示：⽆论是供应过剩，还是超

级供应过剩，我们都很难摆脱这种局⾯。

Brentcrudehasfallen16percentthisyear,ontrackforitsworst

yearsince2020.Pricesareexpectedtobefurtherdampedby

majorprojectscomingonlinenextyear,includinginBraziland

Guyana.

布伦特原油今年已下跌16%，创下2020年以来最差年度表现。

随着巴⻄和圭亚那等地的⼤型项⽬明年投产，预计油价将进⼀步

承压。

DemandfromChina,theworld’sbiggestoilimporter,is

expectedtogrowmoreslowlynextyearduetoitshugefleetof

electricvehicles,whichhavesharplyreducedpetroldemand.

LowpricesthisyearhavepromptedChinatobuymorecrudeto

fillitsstrategicstockpile.

作为全球最⼤⽯油进⼝国，中国的需求