系统理论观照下“五四”时期戏剧翻译的多维透视与阐释.docx

系统理论观照下“五四”时期戏剧翻译的多维透视与阐释

一、引言

1.1研究背景与缘起

“五四”时期，中国社会处于深刻的变革之中，新文化运动蓬勃兴起，为中国文化的发展带来了新的契机与方向。在这一时期，西方文化如潮水般涌入中国，翻译作为文化交流的重要桥梁，迎来了又一个高潮。戏剧翻译在“五四”时期尤为突出，成为推动中国话剧发展的关键力量。从1917-1924年，据不完全统计，出版翻译剧本达170余部，涉及近二十个国家的七十多位剧作家，这些翻译作品极大地丰富了中国的戏剧舞台和文学创作。

传统的戏剧翻译研究往往侧重于文本层面，关注翻译技巧、语言转换等方面。然而，随着翻译研究的“文化