2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1118）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪种口译类型要求译员在发言人讲话的同时进行翻译？

A.交替传译（ConsecutiveInterpreting）

B.同声传译（SimultaneousInterpreting）

C.视译（SightTranslation）

D.耳语传译（WhisperedInterpreting）

答案：B

解析：同声传译的核心特征是译员与发言人同步进行翻译，通常通过耳机设备实现；交替传译需等待发言人停顿后翻译（A错误）；视译是看着原文口头翻译（C错误）；耳语传译是小声对身边人翻译（D错误）。

会议口译中，“顺句驱动”策略主要应用于哪种场景？

A.交替传译的笔记记录

B.同声传译的句子处理

C.视译的原文理解

D.耳语传译的音量控制

答案：B

解析：“顺句驱动”是同声传译的核心策略，指按照原句顺序分切意群并即时翻译，适应同步性要求；交替传译更注重逻辑重组（A错误）；视译侧重文本转换（C错误）；耳语传译无此策略（D错误）。

以下哪项不属于会议口译前的准备工作？

A.熟悉会议主题及相关专业术语

B.了解发言人的背景和语言风格

C.调试同声传译设备的音质

D.提前撰写完整的翻译文本

答案：D

解析：会议口译具有即时性，无法提前撰写完整译文（D错误）；主题、术语、发言人背景及设备调试均为必要准备（A/B/C正确）。

数字口译中，“10billion”对应的中文表述应为？

A.10亿

B.100亿

C.1000亿

D.1万亿

答案：B

解析：英语中“billion”为109（十亿），中文“亿”为108，因此10billion=10×109=100×108=100亿（B正确）；10亿对应“1billion”（A错误），1000亿为“100billion”（C错误），1万亿为“1trillion”（D错误）。

会议口译中处理文化负载词（如“春节”）的最佳方法是？

A.直接音译不解释

B.意译并补充背景信息

C.忽略该词继续翻译

D.用目标语对应节日替代

答案：B

解析：文化负载词需兼顾准确性与可理解性，意译+背景补充（如“SpringFestival,China’slunarnewyear”）最合理；音译可能导致目标听众困惑（A错误），忽略或替代会丢失信息（C/D错误）。

交替传译中，译员的记忆主要依赖？

A.机械记忆原话

B.逻辑记忆语义

C.图像记忆场景

D.声音记忆语调

答案：B

解析：交替传译需抓住核心语义和逻辑关系，而非逐字记忆；机械记忆原话易遗漏关键信息（A错误），图像或声音记忆非主要依赖（C/D错误）。

以下哪项是同声传译的质量标准中最核心的要求？

A.绝对准确无误差

B.信息完整无遗漏

C.语言流畅自然

D.与发言人完全同步

答案：C

解析：同声传译因同步性限制，需优先保证语言流畅（否则听众难以理解），允许适度简化（A/B错误）；完全同步不现实（D错误）。

会议口译中，“术语库”的主要作用是？

A.替代译员的即时反应

B.确保专业术语的一致性

C.减少译员的准备时间

D.提升翻译的文学性

答案：B

解析：术语库用于统一同一会议中专业术语的译法（如“GDP”始终译为“国内生产总值”）；无法替代译员反应（A错误），需提前准备（C错误），与文学性无关（D错误）。

非语言信息（如发言人的手势、表情）在会议口译中的作用是？

A.干扰译员判断，应忽略

B.辅助理解发言人真实意图

C.仅影响交替传译，不影响同传

D.需同步翻译为目标语动作描述

答案：B

解析：非语言信息可补充语言信息（如皱眉可能表示否定），帮助译员准确理解；应关注而非忽略（A错误），对同传和交传均有作用（C错误），无需翻译动作本身（D错误）。

以下哪项不符合会议译员的职业道德规范？

A.对会议内容严格保密

B.公开评价发言人的观点

C.保持中立，不介入会议立场

D.提前告知主办方自身专业领域限制

答案：B

解析：译员需保持中立，不得公开评价发言人观点（B错误）；保密、中立、告知能力边界均为职业道德要求（A/C/D正确）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

交替传译的关键步骤包括？

A.完整记录发言人每句话

B.分析信息逻辑关系

C.记忆核心语义

D.转换为目标语自然表达

答案：BCD

解析：交替传译需分析逻辑、记忆语义并自然表达（B/C/D正确）；无需完整记录原话（A错误，因逐字记录会影响理解）。

同声传译的质量评估维度包括？

A.信息准确性（关键数据无错误）

B.语言流畅度（无卡顿、断句合理）

C.与发言人语速同步率

D.文化适应度