建筑安装工程保险附加条款中英文对照版.docxVIP

建筑安装工程保险附加条款中英文对照版

引言

建筑安装工程保险，作为工程项目风险管理的重要工具，其主险条款通常为被保险人提供了基础的保障范围。然而，鉴于各类工程项目的独特性与复杂性，标准主险条款往往难以完全覆盖所有潜在风险。附加条款（Endorsements）应运而生，旨在根据具体工程需求，对主险条款进行扩展、限制或修正，从而为被保险人量身定制更贴合实际的风险保障方案。本文将选取若干在建筑安装工程保险实务中较为常用的附加条款，提供其中英文对照版本，以期为相关从业人员提供参考。

常用附加条款中英文对照

一、物质损失扩展条款(MaterialDamageExtensionClauses)

条款内容(ClauseContent):

兹经双方同意，本保险合同扩展承保本保险单明细表中列明的保险财产在保险期限内因下列原因造成的直接物质损失或灭失：

(一)罢工者、被迫停工工人或参与工潮、暴动及民众骚动的人员的行为；

(二)任何怀有政治目的的恶意行为；

(三)恐怖主义行为。

但本扩展条款对下列原因造成的损失不予负责：

(一)被保险人及其代表的故意行为或重大过失；

(二)战争、类似战争行为、敌对行为、武装冲突、军事行动、谋反、政变、革命、起义、内战；

(三)行政行为或司法行为。

本保险合同所载其他条件不变。

EnglishVersion:

ItisagreedandunderstoodthattheinsuranceunderthisPolicyisextendedtocoverdirectphysicallossofordamagetotheinsuredpropertyspecifiedintheScheduleheretocausedduringthePeriodofInsuranceby:

(2)Anymaliciousactwithpoliticalmotives;

(3)Actsofterrorism.

Providedalwaysthatthisextensionshallnotcoverlossordamagecausedby:

(1)DeliberateactorgrossnegligenceoftheInsuredorhisrepresentatives;

(2)War,warlikeoperations,hostilities,armedconflicts,militaryoperations,insurrection,coupdétat,revolution,rebellion,civilwar;

(3)Executiveorjudicialacts.

AllothertermsandconditionsofthisPolicyremainunchanged.

1.2设计师风险扩展条款(DesignersRiskExtensionClause)

条款名称(ClauseName):设计师风险扩展条款(DesignersRiskExtensionClause)

条款内容(ClauseContent):

兹经双方同意，本保险合同扩展承保由于设计错误、设计遗漏或设计不当直接引起保险财产本身的物质损失或灭失，但不包括下列原因或损失：

(一)被保险人或其代表在接收设计文件时，已知晓或应当知晓的设计错误、遗漏或不当；

(二)因设计错误、遗漏或不当导致的间接损失或费用，包括但不限于停工、窝工损失、罚款、合同违约损失等。

本扩展条款项下的赔偿限额为[具体金额或比例]，并受本保险合同各项免赔额、其他条款、条件及除外责任的约束。

本保险合同所载其他条件不变。

EnglishVersion:

DesignersRiskExtensionClause

ItisagreedandunderstoodthattheinsuranceunderthisPolicyisextendedtocoverphysicallossofordamagetotheinsuredpropertyitselfdirectlycausedbyerrors,omissions,orinadequaciesinthedesign,excluding:

(1)Errors,omissions,orinadequaciesinthedesignwhichwereknownoroughttohavebeenknownbythe