2025年天外西语翻译真题答案.docx

2025年天外西语翻译练习题答案

一、汉译西

中国西南山区的传统村落中，至今保留着一种独特的民间艺术——竹编灯彩。这种起源于明清时期的手工艺，以当地特有的慈竹为原料，经破竹、烤竹、编织、彩绘等二十余道工序制成。灯彩造型多取自自然意象与神话传说，如彩凤衔珠、莲花吐蕊、麒麟献瑞等，每一盏灯彩的骨架由细若发丝的竹篾编织而成，最薄处仅0.1毫米，却能承受数公斤的重量。当地艺人常说：“竹有节，艺无界。”他们不仅延续了“一篾三翻”的传统技法，更将现代LED光源嵌入灯体，让古老的灯彩在夜晚绽放出斑斓的色彩。2023年，这项技艺被列入国家级非物质文化遗产扩展项目名录，如今村里的竹编合作社已带动三百余户村民就业