2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1202）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是“互不干涉内政”的标准外交翻译？

A.non-interventionineachother’sinternalissues

B.non-interferenceineachother’sinternalaffairs

C.nointerferencewitheachother’sdomesticproblems

D.non-interventioninmutualinternalmatters

答案：B

解析：外交翻译中“互不干涉内政”的标准表述为“non-interferenceineachother’sinternalaffairs”。选项A错误使用“intervention”（侧重武力或强制干预）和“issues”（问题）；选项C“problems”（问题）不符合“内政”的正式性；选项D“mutual”（相互的）冗余且“matters”（事务）不如“affairs”（政务）准确。

外交照会的翻译中，“顺致最崇高的敬意”通常译为？

A.Withhighconsideration

B.Withthehighestregards

C.Withbestwishes

D.Withsincererespects

答案：B

解析：外交照会结尾的礼貌用语需保持正式性，“顺致最崇高的敬意”标准译为“Withthehighestregards”。选项A“consideration”（考虑）不符合语境；选项C“bestwishes”（美好祝愿）用于私人场合；选项D“sincere”（真诚的）程度不足。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.联合国安理会决议

B.企业跨国并购协议

C.两国领导人联合声明

D.驻外使馆致驻在国外交部的备忘录

答案：B

解析：外交翻译主要涉及国家间政治、法律、国际组织等官方交往文本。企业并购协议属于商业法律文件，不属于外交翻译范畴。其他选项均为典型外交文本。

翻译“一个中国原则”时，最准确的表述是？

A.OneChinapolicy

B.TheOne-Chinaprinciple

C.OneChinaposition

D.TheprincipleofOneChina

答案：B

解析：“一个中国原则”是国际社会公认的政治准则，标准翻译为“TheOne-Chinaprinciple”（首字母大写强调原则性）。选项A“policy”（政策）适用于具体政策表述；选项C“position”（立场）程度不足；选项D语序不符合外交文件惯例。

外交翻译中“忠实性”原则的核心是？

A.逐字对应原文词汇

B.保留原文语法结构

C.准确传递原文政治意图

D.符合目标语语言习惯

答案：C

解析：外交翻译的“忠实性”强调对原文政治意图、法律条款和立场的准确传递，而非机械的字面对应。选项A、B是“死译”误区；选项D是“得体性”的要求。

以下哪项是“大使衔总领事”的正确翻译？

A.Consul-GeneralwithAmbassadorialRank

B.AmbassadorialConsul-General

C.ConsulGeneralofAmbassadorRank

D.Ambassador-ConsulGeneral

答案：A

解析：外交职衔翻译需明确级别和职务，“大使衔总领事”标准译为“Consul-GeneralwithAmbassadorialRank”。选项B省略“with”导致结构不清晰；选项C语序错误；选项D混淆职务与衔级。

翻译“亚太经合组织”时，应使用的官方缩写是？

A.APEC

B.ASEAN

C.EU

D.G20

答案：A

解析：“亚太经合组织”官方缩写为APEC（Asia-PacificEconomicCooperation）。ASEAN是东盟，EU是欧盟，G20是二十国集团。

外交谈判口译中，“请对方澄清立场”的标准表述是？

A.Pleaseclarifyyourposition

B.Wouldyoupleaseexplainyourstand

C.Werequesttheothersidetoclarifyitsposition

D.Couldyouelaborateonyourviewpoint

答案：C

解析：外交谈判需保持正式性和对等性，“请对方澄清立场”应使用“werequesttheothersidetoclarifyitsposition”。选项A、B、D语气过于