口译工作与实践特点探讨.pdfVIP

谈谈口译工作

口译是国际活动中的一项重要工作。当年讲过:“我们搞外事很需要翻译的帮

助。翻译得好,听起来很清楚,既确切又顺当,解决问题。若是不好,就象钝子,真费劲,还可

能误事。这段话对我们很有教育。的确,成功的口译可以使得中谈双方不太觉得他们之

间的思想、观点以至的交流受到很大影响或,而是觉得近乎直接。友好交谈时,

双方都感到诚挚融洽,情深意厚;思想交锋时,则是各自的观点清晰,实质无误、重点突出。口译

工作者有责任努力把这项工作做好。在党和人民的培育下,各语种都有了一批优秀的翻译干

部,包括青年,在外事第一线工作得很出色,并不断取得进步。看到这些,令人非常高兴。为了向

们学习,并一起研究探讨,这里想就口译的及其实现谈些粗浅看法。翻译工作有两重

性,即客观从属性与能动性。两者是辩证的统一。一方面,就岗位来说,翻译是从属性的工

作。必须先有别人的东西,才有翻译。、口译时,发言人的思想内容是本体,翻译是受其支

配的工具。在这个意义上,翻译是的。可是翻译这个工具是活的,译员有自己的思维能力。

在任何场合,本体的思想内容通过另一种语言再现得如何,都直接取决于译员的水平和技能的

发挥。就这一方面来说,翻译又是主动的。在实践中认真掌握、正确处理客观从属性与

能动性两者的关系,是很重要的。违背了前者,可能任意发挥或偷工减料;违背了后者,则会机械

照译,生搬硬套。不论是哪种毛病,都会给翻译质量带来影响。在实际工作中要力求避免这两

种现象。口译工作有其自身的特点:1.最大的特点是要当场收效。口译时对译文常常很少有时间

推敲。而在多数场合,又不可能求助于工具书或其它参考材料。译员要在短促的时间里

(有时简直是一刹那)把握两种不同语言的反换。2.除了坐在口译厢里担任同声传译和其

它少数例外(如口译或其它材料),译员必然要直接与中外各界不同人物接触。因此,对

译员的举止、风度有相应的要求。特别是重要场合,译员应该做到举止大方,表情适度。3.口

译工作有不同的方式。如:连续(亦称即席)口译、同声传译、半同声传译(一般是在多边会议

场合,坐在听者身旁小声翻译,俗称“咬耳朵”,有时也借助于小话筒)、群众大会或宴会以及

其它场合读稿等几种。每种方式的实际工作状况不尽相同,工作方法也不完全一样。译员要

结合实际,根据人物、活动性质和现场气氛,在掌握思想内容的基础上,恰当地运用技

巧和发挥技能。产品有规格,工作讲准则。我觉得口译工作也应该有。从实际工作的要

求来看,口译的标淮可归结为:准、顺、个字。.“准,这是首要的,是前提。、翻译,内

容有实质上的错误,其它都谈不上。那怕是小事情上的一两句话也要翻好,而不应马虎。况且

有时在一定场合讲的话虽然很少,但有重要的含意,很有分量,更不容轻率。而且越是细微的

地方,有时越需要注意。比如在场合,中文讲:“至于答复,想想再说。力译成外文时稍有疏忽

就可能顺口译成“”,这就。这个译法在语气上意味着肯定要答复,只是如何回答的问

题。但中文的语气不是这样。看来说成“”更确切些,这个译法不涉及是否作复的问题,恰是

“至于什么。总之,为了“准”,首先要认真细心。“顺,是在“淮的前提下,注意选词、组句以

至修辞。要尽量避免中文式的外语,或外文式的汉语,同时译文也应力求简练易懂。举两个例

子。1.中译俄:“这批学生挺用功,四年后是会不错的。译成:xHMo.这是中文式的外语。乍一

听似乎也可以,但想,就会觉得,也不够顺。因为eB这个词外文是指中小学生,按我国

现行制度,中小学都不是四年,只有大学才是四年制的。“是会不错的译文是“将成为不坏的人,

这样译不对。中文的含意是指有希望能成才。试译成:3TTTo这样比较清楚易懂,“是会不错

的”这句口语的味道也大致出来了。2.俄译中:peu.译成“会裁缝、能收割,又会吹喇叭,并未

错,但有时不如说,“样样通或“什么都懂一点”、“什么活干”更顺些,也简练,并不伤原意。

“快,是指及时,而不是片面追求语流速度。应该结合现场实际和问题或事务的性质,该快则快,宜

慢则慢。但就一般要求来说,口译应该做到立即把所谈的问题和事情表达清楚,而不是结结巴

巴,慢慢腾腾,使人着急。口译怎样实现“准、“顺”、“快呢?应该说在不同场合,不同问题上,实

现这三条的方法是不完全相同的。各