贵大考研翻硕真题及答案.docVIP

贵大考研翻硕真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“口译”的英文？

A.interpretation

B.translation

C.version

D.rendering

2.“笔译”用英文怎么说？

A.writtentranslation

B.oraltranslation

C.sighttranslation

D.consecutivetranslation

3.以下哪种不属于翻译技巧？

A.增词

B.减词

C.换词

D.造词

4.“文化负载词”英文是？

A.culture-loadedwords

B.culturalwords

C.loadedwords

D.culturewords

5.翻译中“归化”的英文是？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.transformation

6.以下哪个是“语篇”的英文？

A.discourse

B.text

C.paragraph

D.sentence

7.“平行文本”英文表述为？

A.paralleltext

B.similartext

C.equaltext

D.sametext

8.翻译时“词性转换”属于？

A.语法层面技巧

B.词汇层面技巧

C.修辞层面技巧

D.语篇层面技巧

9.“异化”的英文是？

A.foreignization

B.domestication

C.deviation

D.variation

10.“翻译标准”英文是？

A.translationcriteria

B.translationstandards

C.translationnorms

D.allofabove

答案：1.A2.A3.D4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.D

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

2.以下属于翻译策略的有？

A.归化

B.异化

C.直译

D.意译

3.常见的翻译方法有？

A.增译法

B.减译法

C.词类转换法

D.语序调整法

4.文化负载词的处理方法有？

A.直译

B.意译

C.音译

D.注释

5.翻译中涉及的语言层面有？

A.词汇

B.语法

C.修辞

D.语用

6.平行文本可用于？

A.参考词汇用法

B.借鉴句式结构

C.了解文化背景

D.确定翻译风格

7.翻译标准包含？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

8.以下哪些是翻译工具？

A.词典

B.翻译软件

C.语料库

D.搜索引擎

9.翻译工作者应具备的能力有？

A.双语能力

B.跨文化交际能力

C.逻辑思维能力

D.信息处理能力

10.翻译的类型有？

A.文学翻译

B.商务翻译

C.科技翻译

D.法律翻译

答案：1.ABC2.AB3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABC8.ABCD9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字转换成另一种语言文字。（）

2.归化和异化是完全对立的翻译策略。（）

3.增词和减词是随意进行的。（）

4.文化负载词只能音译。（）

5.翻译时不需要考虑语境。（）

6.平行文本对翻译没有太大帮助。（）

7.翻译标准在不同时代是固定不变的。（）

8.笔译比口译要求更高。（）

9.翻译只涉及语言知识，不涉及文化知识。（）

10.文学翻译和其他类型翻译方法完全相同。（）

答案：1.√2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述增词法在翻译中的作用。

使译文更符合目的语表达习惯，补充原文省略或隐含的内容，使语义更完整清晰。

2.文化负载词翻译的重要性是什么？

准确传达文化内涵，促进文化交流，让读者更好理解源语文化背景。

3.翻译中如何处理语序调整？

根据目的语习惯、逻辑关系等调整，使译文通顺自然，符合表达习惯。

4.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译更注重意义传达，形式可灵活变化，根据具体情况选择。

讨论题（总4题，每题5分）

1.如何在翻译中平衡归化和异化？

根据文本类型、目的等选择，保留文化特色同时兼顾可读性，适度调整。