2025年catti二级笔译试题及答案.docVIP

2025年catti二级笔译试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcallforpeaceandunity”时，将“powerful”译为“强有力的”比“有影响力的”更准确，因为：

A.“powerful”在这里强调的是语言的力量和效果

B.“有影响力的”更适合描述人物的社会地位

C.“强有力的”更符合中文表达习惯

D.“有影响力的”更能体现演讲者的权威

答案：A

2.以下哪个选项不属于翻译中的文化差异问题？

A.语言习惯的差异

B.社会习俗的差异

C.历史背景的差异

D.技术术语的差异

答案：D

3.在翻译“Economicdevelopmenthasledtosignificantimprovementsinlivingstandards”时，将“significantimprovements”译为“显著提高”比“大幅提升”更准确，因为：

A.“显著提高”更符合中文表达习惯

B.“大幅提升”更能体现经济发展的速度

C.“显著提高”更符合原文的正式语气

D.“大幅提升”更符合中文的口语表达

答案：C

4.以下哪个选项不属于翻译中的语态转换？

A.主动语态转换为被动语态

B.被动语态转换为主动语态

C.谓语动词的时态变化

D.名词短语转换为动词短语

答案：C

5.在翻译“Thecompany’sannualreportprovidesadetailedanalysisofitsfinancialperformance”时，将“provides”译为“提供了”比“给予”更准确，因为：

A.“提供了”更符合中文表达习惯

B.“给予”更能体现公司的主动行为

C.“提供了”更符合原文的正式语气

D.“给予”更符合中文的口语表达

答案：A

6.以下哪个选项不属于翻译中的增译法？

A.在译文中增加原文中隐含的信息

B.在译文中增加解释性内容

C.在译文中增加文化背景信息

D.在译文中增加原文中已有的信息

答案：D

7.在翻译“Herdedicationtoherworkistrulyadmirable”时，将“dedication”译为“奉献”比“投入”更准确，因为：

A.“奉献”更符合中文表达习惯

B.“投入”更能体现工作的强度

C.“奉献”更符合原文的正式语气

D.“投入”更符合中文的口语表达

答案：C

8.以下哪个选项不属于翻译中的省译法？

A.在译文中省略原文中隐含的信息

B.在译文中省略解释性内容

C.在译文中省略文化背景信息

D.在译文中省略原文中已有的信息

答案：C

9.在翻译“Themeetingwasattendedbyrepresentativesfromvariousdepartments”时，将“attendedby”译为“出席了”比“参加了”更准确，因为：

A.“出席了”更符合中文表达习惯

B.“参加了”更能体现会议的重要性

C.“出席了”更符合原文的正式语气

D.“参加了”更符合中文的口语表达

答案：C

10.以下哪个选项不属于翻译中的词性转换？

A.名词转换为动词

B.动词转换为名词

C.形容词转换为副词

D.副词转换为形容词

答案：D

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中可能遇到的文化差异问题包括：

A.语言习惯的差异

B.社会习俗的差异

C.历史背景的差异

D.技术术语的差异

E.宗教信仰的差异

答案：A,B,C,E

2.以下哪些属于翻译中的语态转换？

A.主动语态转换为被动语态

B.被动语态转换为主动语态

C.谓语动词的时态变化

D.名词短语转换为动词短语

E.形容词转换为副词

答案：A,B

3.翻译中的增译法包括：

A.在译文中增加原文中隐含的信息

B.在译文中增加解释性内容

C.在译文中增加文化背景信息

D.在译文中增加原文中已有的信息

E.在译文中增加修辞手法

答案：A,B,C

4.翻译中的省译法包括：

A.在译文中省略原文中隐含的信息

B.在译文中省略解释性内容

C.在译文中省略文化背景信息

D.在译文中省略原文中已有的信息

E.在译文中省略修辞手法

答案：A,B,D

5.以下哪些属于翻译中的词性转换？

A.名词转换为动词

B.动词转换为名词

C.形容词转换为副词

D.副词转换为形容词

E.代词转换为名词

答案：A,B,C,D

6.翻译过程中可能遇到的语言习惯差异包括：

A.词汇选择的差异

B.句子结构的差异

C.语气表达的差异

D.