德语翻译考试bi备知识点梳理.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译考试bi备知识点梳理

一、德语翻译基础理论（5题，每题2分）

1.题目：

简述“功能对等”理论在德汉互译中的具体应用。

答案：

“功能对等”理论由奈达提出，强调译文应实现原文在目标语言中的等效功能。在德汉互译中，具体表现为：

1.语义对等：如“苹果”译为“Apfel”，但若中文语境为比喻（“像苹果一样红”），德译需调整为“rotwieeinApfel”。

2.文化对等：中文的“面子”无直接德语对应，译为“Gesichtswert”或“sozialeAnerkennung”需结合语境。

3.文体对等：广告语“德芙，纵享丝滑”采用“Schmelzendleicht”体现原文的感性诉求。

解析：

该理论强调译文需适应目标读者习惯，避免生硬直译。例如，中文的“吃大锅饭”因集体主义色彩，德译需用“Kollektivsystem”而非字面“Grosskochtopfessen”。

2.题目：

列举德汉翻译中常见的“假朋友”现象，并说明避免方法。

答案：

“假朋友”指形似但意义不同的词，如：

-中文“手表”/德语“Uhr”（正确），但“表”若指“表弟”则需加“Bruder”。

-中文“地址”/德语“Adresse”（正确），但“地址”作动词时（“地址一下”），德译需用“sichansiedeln”。

避免方法：参考《德汉翻译词典》附录，结合语境判断（如“手纸”在德语中指厕纸，需加“Toiletten-”）。

解析：

假朋友常因词源相近导致误译，如“会议”（Konferenz）与“冲突”（Konflikt）仅一字之差，需通过词根分析（“konferieren”为讨论）区分。

3.题目：

对比德语长句与汉语短句的特点，并举例说明翻译策略。

答案：

-德语倾向“主从复合句”（如“WennderWindweht,k?nnendieBl?tterfallen”），结构严谨。

-汉语多“流水句”（如“他来了，带了礼物”），省略连接词。

翻译策略：

1.德译汉：拆分长句（例：“DerStudenthatnachdemStudiumeineArbeitsstelleinBerlingefunden”→“学生毕业后在柏林找到工作”）。

2.汉译德：合并短句（例：“他累了，生病了”→“Eristmüdeundkrank”用“und”连接）。

解析：

德汉句法差异要求译者灵活调整，如德语“dass”引导的从句在汉语中常作独立句子（“他不知道，那很重要”→“Erwei?nicht,dassdaswichtigist”）。

4.题目：

解释德语中的“格”系统及其对翻译的影响。

答案：

德语名词分四格（主格、宾格、与格、属格），通过冠词和词形变化体现。影响：

1.介词搭配（如“ausdemBuch”属格，不可改为“ausdemBuch”主格）。

2.汉语无格系统，需靠语序或词序（例：“DasBuchistinteressant”→“这本书很有趣”主格前置）。

解析：

属格常被中文误译为介词宾语（如“Kaisers”的“desKaisers”属格，指“皇帝的”，非“给皇帝的”）。

5.题目：

描述德汉翻译中“词性转换”的常见类型及例证。

答案：

1.动词→名词（德语常用名词化结构，如“dasVerstehen”←“理解”，汉译需补充动词“理解”）。

2.形容词→副词（如“schnell”作形容词→“schnell”作副词，例：“Erl?uftschnell”→“他跑得快”）。

3.介词→连词（如“obwohl”介词→连词“尽管”，例：“Obwohlesregnet”→“尽管下雨”）。

解析：

中文动词倾向灵活（“我吃饭”），德译需明确时态（“Ichesse”表现在时，“Ichhabegegessen”表完成时）。

二、德汉互译实务（15题，每题3分）

6.题目：

将以下中文广告语翻译成德语（注意文化适配）：

“华为，坚持与您同行”

答案：

“Huawei:GemeinsammitIhnenweitergehen”

（补充说明：“同行”在德语中用“zusammengehen”更自然，避免直译“weitergehen”的歧义）。

解析：

德语广告强调稳定性（如“Gemeinsam”体现合作），中文的“坚持”隐含于品牌形象中。

7.题目：

将以下德语法律条款翻译成中文：

“DieParteienverpflichtensich,dieVertragsbedingungeneinzuhalten,ausserwenneinGesetzoderbeh?r