宇宙起源与演化理论概述.pdfVIP

根据该理论，宇宙以一个亚微观的、密度相当大的纯能量团诞生，这个能量团

向各个方向飞散，释放出辐射，并在飞散过程中凝聚成粒子，再形成气体原子。

数十亿年后，气体在重力作用下被压缩成星系、恒星、植物，最终甚至形成了人

类。

·词的处理·

burst/bə:st/vi.（突然）爆裂，出现（译文结合语境，译为：形成于）

ˌ

亚微观的/sʌbmaikrəˈskɔpik/adj.亚微观的难

ˌ

以想象地/ʌniˈmædʒinəbli/adv.难以想象地稠

密的/dens/adj.稠密的，密集的/iˈmit/

ˌ

vt.，散射辐射/reidiˈeiʃn/n.辐射凝结/

kənˈdens/vt.使凝结，使变稠密压缩/

kəmˈpres/vt.压缩，引力/ˈɡrævəti/n.重力

·句子翻译分析·

根据这一理论，宇宙诞生于一个亚微观的、密度相当大的纯能量团，该能量团

向四面八方扩散，释放辐射，并在扩散过程中浓缩成粒子，继而形成气体原子。

在数十亿年的时间里，这些气体在重力作用下被压缩，形成了星系、恒星、植

物，最终甚至产生了人类。

根据这一理论，宇宙于一个亚微观的、密度极高的纯能量团。这个能量团在向四面

八方扩散的过程中释放出辐射，凝聚成粒子，进而形成气体原子。数十亿年来，这种气

体在引力的作用下逐渐压缩，形成了星系、恒星、行星，甚至最终孕育出了人类。

1首句中,根据理论为状语成分；句子主干为宇宙/突然出现/存在；以一种亚微

观的、密度相当大的纯能量团为being的同位语，解释其内容；

Accordingtothetheory,theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic,

unimaginablydenseknotofpureenergythatflewoutwardinalldirections,emitting

radiationasitwent,condensingintoparticandthenintoatomsofgas.Over

billionsofyears,thegaswascompressedbygravityintogalaxies,stars,ntsand

eventually,evenhumans.

·词的处理·

burst/bə:st/vi.（突然）爆裂，出现（译文结合语境，译为：形成于）

submicroscopic/sʌbˌmaikrəˈskɔpik/adj.亚微观的

unimaginably/ˌʌniˈmædʒinəbli/adv.难以想象地

dense/dens/adj.稠密的，密集的

emit/iˈmit/vt.，散射

radiation/ˌreidiˈeiʃn/n.辐射

condense/kənˈdens/vt.使……凝结，使……变稠密

compress/kəmˈpres/vt.压缩，

gravity/ˈɡrævəti/n.引力

·句子翻译分析·

Accordingtothetheory,theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic,

unimaginablydenseknotofpureenergythatflewoutwardinalldirections,emitting

radiationasitwent,condensingintoparticandthenintoatomsofgas.Over

billionsofyears,thegaswascompressedbygravityintogalaxies,stars,ntsand

eventually,evenhumans.

按照这一理论，宇宙形成于一团亚微观的、密度相当大的纯能量团，该能量团在

向四面八方发散的过程中放出辐射线，浓缩成粒子，然后形成气体原子。数十亿

年来，这种气体在引力的压缩下形成星系、恒星、植物，甚至最终产生人类。

①首句中，accordingtothetheory