2025年考研翻译硕士MTI英语翻译基础模拟专项卷.docxVIP

2025年考研翻译硕士MTI英语翻译基础模拟专项卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

请将下列英文段落准确、流畅地翻译成中文：

Theglobalculturallandscapeisincreasinglycharacterizedbyhybridityandmutualinfluence.Traditionalculturesarenolongerisolatedentitiesbutareconstantlyinteractingandexchangingwithoneanotherinaninterconnectedworld.Thisdynamicprocessofculturalexchangepresentsbothopportunitiesandchallenges.Ontheonehand,itfosterscross-culturalunderstanding,promotescreativitythroughtheblendingofdifferentculturalelements,andenricheshumancivilization.Ontheotherhand,italsoposesrisksofculturalhomogenization,erosionoflocaltraditions,andpotentialconflictsarisingfromculturalmisunderstandings.Therefore,navigatingthiscomplexculturalterrainrequiresanuancedunderstandingofdiverseculturalperspectives,respectforculturaldifferences,andthedevelopmentofstrategiestopreserveculturalidentitieswhileembracingglobalexchange.

第二部分汉译英

请将下列中文段落准确、流畅地翻译成英文：

近年来，中国致力于推动绿色发展，将其作为国家战略的重要组成部分。通过大力发展和利用可再生能源，如太阳能、风能和水能，中国正在逐步减少对化石燃料的依赖，并努力实现碳达峰和碳中和的目标。政府还出台了一系列政策措施，鼓励企业和个人采取节能减排措施，推广绿色建筑和绿色交通。这些努力不仅有助于改善中国的环境质量，提升人民生活水平，也为全球应对气候变化和推动可持续发展作出了积极贡献。中国正以实际行动，展现其对构建人类命运共同体的承诺。

试卷答案

第一部分英译汉

全球文化图景日益呈现出混合性与相互影响的特点。传统文化不再是孤立的整体，而是在相互连接的世界中持续互动与交流。这一动态的文化交流过程既带来了机遇也带来了挑战。一方面，它促进了跨文化理解，通过不同文化元素的融合激发了创造力，并丰富了人类文明。另一方面，它也带来了文化同质化的风险、本土传统的侵蚀以及因文化误解而产生的潜在冲突。因此，在这个复杂的文化环境中航行，需要深刻理解多元文化视角，尊重文化差异，并在拥抱全球交流的同时，发展保护文化认同的策略。

解析思路：

1.第一句：Theglobalculturallandscapeisincreasinglycharacterizedbyhybridityandmutualinfluence.翻译时需准确传达“characterizedby”的“以...为特点”含义，“hybridity”和“mutualinfluence”是核心概念，需译为“混合性”和“相互影响”或“相互作用的特性”。

2.第二句：Traditionalculturesarenolongerisolatedentitiesbutareconstantlyinteractingandexchangingwithoneanotherinaninterconnectedworld.这里使用了“nolonger...but...”的对比结构，翻译时要体现这种对比。“isolatedentities”译为“孤立的整体”或“孤立的实体”。“constantlyinteractingandexchanging”译为“持续互动与交流”。“inaninterconnectedwo