翻译与认知跨学科研究述评.pdfVIP

ʹͲͳ͹ͺ外国语文(双)—‰．，ʹͲͳ͹

年月

‘”‡‹‰•ƒ•‰—ƒ‰‡ƒ•†‘Ž．͵͵‘．Ͷ

͵͵Ͷ

第卷第

期‹–‡”ƒ–—”‡(„‹•‘•–ŠŽ)›

翻译与认知的跨界作业

———《、》

笔译口译的心理语言学和认知探究

刘勇

(江门学院外语系，江门ͷʹͻͲͲͲ)

的内容。

Ͳ引言

，·(ƒ„‹‘

在第二章中法比奥阿尔维斯

·(ƒ•‹‡Ž‹Ž‡)。

的作者丹尼尔吉尔该

，

对翻译的几乎与人类齐头并进但是

直到ʹͲ世纪ͷͲ年代才有研究者从科学的角度讨文先总

，

论翻译。围绕翻译所进行的早期学术活动是把翻体概述了翻译研究发展的然后指

“”(Ž‹„‡”ƒŽƒ”–•)，，

译看作人文学科或者文科的一部分出翻译研究的多维度发展最后较为详

、，细地介绍了本书主体部分

主要的活动是理论和翻译批评而不是实证研

，(‡””‡‹”ƒ

究而后者正是认知科学的

…Š™‹‡–‡”，ʹͲͳͶ:Ͷ)。，

翻译研究的多位先锋理论家比如

·(ƒ•‡•‘Ž•‡•)、·

吉登图里

(‹†‡‘•‘—”›)和安德鲁·切斯特曼

(•†”‡™Š‡•–‡”•ƒ•)，

早已提出的

，