2015年俄语专八真题参及翻译.pdfVIP

2015年俄语专业8级考试参

语法、汇和修辞

161718192021222324

DACBBABBA

252627282930313233

BDACCDCBB

文学

343536373839

CBCDBD

情知识

404142434445

BDBABA

阅读理解

46474849505152535455

ABBCAABAAC

56575859606162636465

BBABCACBAD

翻译

、俄译汉：

俄罗斯人充满热情，他们常常在工作中“燃烧”。如果工作可以带来满足感，他们甚至

愿意无偿工作，愿意把部分工作带回家，愿意拿很少的工资也不跳槽。分析师认为，对于俄

罗斯人来说，工作强度和薪酬多少没什么联系，甚至在选择工作岗位时常常是分开考虑的。

显示，半数受访者认为最重要的是工作团队的良好氛围、个人发展前景和弹

性工作时间等条件。选择工作的基础是个人意愿，而不是追求高的物质回报或者快速升迁。

、汉译俄：

Внастоящеевремякитайскийнароднепрерывноидетпопутик

осуществлениюкитайскоймечтыовеликомвозраждениикитайскойнации.

Китайскаямечтазначитосуществлениепроцветаниягосударства,подъеманашей

нации,счастливойжизнинарода.Длятогочтобыосуществитькитайскуюмечту

намнадовсестороннеуглубитьпроведениеполитикиреформыи

открытости,всестороннеосуществитьправовоегосударственноеуправления,

неустаннопродвинутьмодернизациюстраныинепрерывноповыситьуровень

жизнинарода.

解析

16.正确选项为[D]。该题考查带接续从句的主从复合句。本句的意思是：伊万诺夫需要参加

大学入学考试，为此他来到城里。关联词зачем连接接续从句，表示目的意义。所以[D]是

正确选项。

17.正确选项为[A]。该题考查带时间从句的主从复合句。本句的意思是：在很多不熟悉的听

众面前之前，我要鼓足勇气。B项стехпоркак表示“从以来”,C项послетогокак

表示“在”,D项кактолько表示“刚就”。所以[A]是正确选项。

18.正确选项为[C]。该题考查前置词的用法。本句的意思是：新的展览位于莫斯科到圣

彼得堡干线115公里处。На+顺序数词第六格+километре