2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷含答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷含答案

一、词汇与搭配

1.英译汉：

(1)Thecompanyhasbeenenjoyingarobustgrowthovertheyears.

答案：该公司在过去的几年里一直保持着强劲的增长。

解析：robust意为“强健的，robustgrowth意为“强劲的增长”。

(2)Sheiscommittedtopromotingtheculturalexchangesbetweenthetwocountries.

答案：她致力于促进两国之间的文化交流。

解析：committed意为“致力于”，culturalexchanges意为“文化交流”。

2.汉译英：

(1)我国经济持续健康发展，为全球经济增长做出了积极贡献。

答案：Oureconomyhasbeendevelopinginasustainedandhealthymanner,makingapositivecontributiontoglobaleconomicgrowth.

解析：持续健康发展可以用sustainedandhealthymanner来表达；积极贡献可以译为positivecontribution。

(2)他热爱教育事业，为培养一代又一代优秀人才贡献了自己的力量。

答案：Hehasapassionforeducationandhascontributedhiseffortstocultivatinggenerationaftergenerationofoutstandingtalents.

解析：热爱教育事业可以用apassionforeducation来表达；培养一代又一代优秀人才可以译为cultivatinggenerationaftergenerationofoutstandingtalents。

二、句子翻译

1.英译汉：

(1)Therapiddevelopmentoftechnologyhaschangedthewayweliveandwork.

答案：技术的快速发展改变了我们的生活方式和工作方式。

解析：thewayweliveandwork意为“我们的生活方式和工作方式”。

(2)Thegovernmenthasimplementedaseriesofpoliciestostimulateeconomicgrowth.

答案：政府实施了一系列政策来刺激经济增长。

解析：implemented意为“实施”，stimulateeconomicgrowth意为“刺激经济增长”。

2.汉译英：

(1)为了实现可持续发展，我们必须坚持节约资源和保护环境的基本国策。

答案：Toachievesustainabledevelopment,wemustadheretothebasicnationalpolicyofconservingresourcesandprotectingtheenvironment.

解析：实现可持续发展可以译为achievesustainabledevelopment；节约资源和保护环境的基本国策可以译为thebasicnationalpolicyofconservingresourcesandprotectingtheenvironment。

(2)我们应该珍惜当前的和平环境，努力实现共同繁荣。

答案：Weshouldcherishthecurrentpeacefulenvironmentandstriveforcommonprosperity.

解析：珍惜当前的和平环境可以译为cherishthecurrentpeacefulenvironment；努力实现共同繁荣可以译为striveforcommonprosperity。

三、段落翻译

1.英译汉：

(1)Theglobaleconomyhasbeenexperiencingsignificantchangesoverthepastfewdecades,withtheriseofemergingmarketsandtheshiftineconomicpowerfromdevelopedcountriestodevelopingcountries.Thesech