2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题目及答案(推荐).docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题目及答案(推荐)

以下为2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题目及答案：

一、汉译英(共30分)

原文：

近年来，中国科技事业取得了举世瞩目的成就。航天、高速铁路、5G通信、人工智能等领域的发展，彰显了中国科技创新的实力。未来，中国将继续深化改革，扩大开放，推动科技事业发展迈上新台阶。

参考译文：

Inrecentyears,Chinahasmadeworldrenownedachievementsinscienceandtechnology.Thedevelopmentoffieldssuchasaerospace,highspeedrailways,5Gcommunication,andartificialintelligencedemonstratesthestrengthofChinasscientificandtechnologicalinnovation.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenreform,expandopeningup,andpropelthedevelopmentofscienceandtechnologytoanewlevel.

解析：

本段翻译时，应注意以下关键词的翻译：科技事业（scienceandtechnology）、航天（aerospace）、高速铁路（highspeedrailways）、5G通信（5Gcommunication）、人工智能（artificialintelligence）、深化改革（deepenreform）、扩大开放（expandopeningup）。

二、英译汉(共30分)

原文：

Therapiddevelopmentofthedigitaleconomyhasgeneratedsignificantchangesintheglobaleconomiclandscape.Digitaltransformationhasbecomeakeydriverofeconomicgrowth,withindustriessuchasecommerce,onlineeducation,andremoteworkexperiencingunprecedentedgrowth.However,thistransformationalsobringschallenges,includingdatasecurity,privacyprotection,anddigitaldivide.

参考译文：

数字经济的快速发展在全球经济格局中引发了显著变化。数字化转型已成为推动经济增长的关键动力，电子商务、在线教育和远程工作等行业经历了前所未有的增长。然而，这种转型也带来了挑战，包括数据安全、隐私保护和数字鸿沟等问题。

解析：

本段翻译时，应注意以下关键词的翻译：数字经济（digitaleconomy）、全球经济格局（globaleconomiclandscape）、数字化转型（digitaltransformation）、电子商务（ecommerce）、在线教育（onlineeducation）、远程工作（remotework）、数据安全（datasecurity）、隐私保护（privacyprotection）、数字鸿沟（digitaldivide）。

三、汉译英(共40分)

原文：

随着我国经济的快速发展，城市面貌发生了翻天覆地的变化。高楼大厦、地铁、购物中心等现代设施鳞次栉比，彰显出城市的繁华与活力。然而，在这片繁荣的背后，也暴露出了一些问题，如环境污染、交通拥堵、住房紧张等，这些问题亟待解决。

参考译文：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theurbanlandscapehasundergoneearthshakingchanges.Modernfacilitiessuchasskyscrapers,subways,andshoppingcentersareubiquitous,showcasingtheprosperityandvitalityofthecity.However,behindthisprosperity,someproblemsareexposed,suchas