2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题解析及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题解析及答案

如下：

一、词汇与搭配

1.题目：将下列词语翻译成英文。

（1）可持续发展

答案：sustainabledevelopment

解析：sustainable意为“可持续的”，development意为“发展”，两者结合表示在满足当代需求的同时，不损害后代满足其需求的能力。

（2）市场经济

答案：marketeconomy

解析：market意为“市场”，economy意为“经济”，市场经济是指由市场供求关系决定价格和资源配置的经济体制。

（3）人工智能

答案：artificialintelligence

解析：artificial意为“人工的”，intelligence意为“智能”，人工智能是指由人制造出来的系统能够进行学习、推理、规划等智能活动。

2.题目：根据句意，选择正确的词语搭配。

（1）他最近很忙，一直在加班。

答案：overtime

解析：overtime意为“加班”，符合句意。

（2）这家公司经营状况良好，效益很高。

答案：profitable

解析：profitable意为“盈利的”，符合句意。

（3）这个产品在市场上很有竞争力。

答案：competitive

解析：competitive意为“有竞争力的”，符合句意。

二、阅读理解

1.题目：阅读以下文章，回答问题。

【文章】

随着科技的发展，人工智能逐渐应用于各个领域，例如医疗、教育、金融等。人工智能的出现为人们带来了便利，但也引发了一系列伦理和社会问题。

（1）文章主要讨论了什么问题？

答案：人工智能的利与弊。

解析：文章提到了人工智能在各个领域的应用，以及由此产生的伦理和社会问题。

（2）以下哪项不是人工智能的优点？

答案：增加就业机会。

解析：文章中没有提到人工智能增加就业机会，相反，人工智能的出现可能会替代部分人类工作。

（3）以下哪项是人工智能引发的伦理问题？

答案：隐私保护。

解析：文章中提到人工智能在各个领域的应用，可能会导致个人隐私泄露，引发伦理问题。

三、段落翻译

1.题目：将下列段落翻译成英文。

【段落】

我国高度重视环境保护工作，采取了一系列措施来改善环境质量。政府制定了一系列环保政策，加大对污染企业的处罚力度，同时鼓励企业进行绿色生产。此外，我们还加强了对环保宣传教育的工作，提高了公众的环保意识。

答案：

Chinaattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandhastakenaseriesofmeasurestoimprovethequalityoftheenvironment.Thegovernmenthasformulatedaseriesofenvironmentalprotectionpolicies,increasedpenaltiesonpollutingenterprises,andencouragedenterprisestoengageingreenproduction.Inaddition,wehavestrengthenedenvironmentaleducationandpublicityefforts,raisingthepublicsawarenessofenvironmentalprotection.

解析：本段内容主要讲述我国在环保方面的措施，翻译时要注意保持原意，并注意英文表达习惯。例如，高度重视可译为attachesgreatimportanceto，采取措施可译为takenaseriesofmeasures等。