2025年全国翻译资格试卷及答案.docxVIP

2025年全国翻译资格试卷及答案

一、单项选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪个词语在英文中的意思是“国有企业”？

A.stateownedenterprise

B.privateenterprise

C.jointventure

D.soleproprietorship

答案：A

解析：stateownedenterprise意为国有企业，privateenterprise意为私营企业，jointventure意为合资企业，soleproprietorship意为个体企业。

2.在英文中，“makealiving”的意思是：

A.赚钱

B.过生活

C.谋生

D.挣工资

答案：C

解析：makealiving意为谋生，赚钱，维持生计。

3.以下哪个词语表示“通货膨胀”？

A.deflation

B.inflation

C.recession

D.depression

答案：B

解析：inflation表示通货膨胀，deflation表示通货紧缩，recession表示经济衰退，depression表示经济大萧条。

4.“Knowledgeispower”这句话的中文翻译是：

A.知识就是力量

B.知识就是权力

C.知识就是财富

D.知识就是智慧

答案：A

解析：Knowledgeispower的意思是知识就是力量，强调知识的重要性。

5.以下哪个词语表示“世界贸易组织”？

A.IMF

B.WorldBank

C.WTO

D.UNCTAD

答案：C

解析：WTO表示世界贸易组织，IMF表示国际货币基金组织，WorldBank表示世界银行，UNCTAD表示联合国贸易和发展会议。

（以下题目以此类推，省略解析）

6.以下哪个词语表示“联合国”？

A.NATO

B.EU

C.UN

D.G20

答案：C

7.“Nopain,nogain”这句话的中文翻译是：

A.没有付出，没有收获

B.没有痛苦，没有快乐

C.没有风险，没有收益

D.没有努力，没有成功

答案：A

8.以下哪个词语表示“国际奥委会”？

A.IOC

B.FIFA

C.NBA

D.UEFA

答案：A

9.“Timeismoney”这句话的中文翻译是：

A.时间就是金钱

B.时间就是生命

C.时间就是幸福

D.时间就是快乐

答案：A

10.以下哪个词语表示“诺贝尔奖”？

A.TuringAward

B.FieldsMedal

C.NobelPrize

D.PulitzerPrize

答案：C

11.“Wherethereisawill,thereisaway”这句话的中文翻译是：

A.有志者，事竟成

B.有志者，无坚不摧

C.有志者，勇往直前

D.有志者，无往不胜

答案：A

12.以下哪个词语表示“世界卫生组织”？

A.WHO

B.UNESCO

C.FAO

D.ILO

答案：A

13.“Nomanisanisland”这句话的中文翻译是：

A.没有人是孤岛

B.没有人是完美的

C.没有人是独立的

D.没有人是孤独的

答案：A

14.以下哪个词语表示“世界银行”？

A.IMF

B.WorldBank

C.WTO

D.UNDP

答案：B

15.“Birdsofafeatherflocktogether”这句话的中文翻译是：

A.物以类聚，人以群分

B.鸟以群分，兽以群居

C.鹅毛大雪，随风起舞

D.鸡犬升天，各有各道

答案：A

二、多项选择题（每题3分，共30分）

1.以下哪些词语表示“经济合作与发展组织”？

A.OECD

B.EU

C.NATO

D.APEC

答案：A

2.以下哪些词语表示“世界四大文明古国”？

A.中国

B.埃及

C.印度

D.巴比伦

答案：ABCD

3.以下哪些词语表示“世界著名大学”？

A.哈佛大学

B.牛津大学

C.清华大学

D.麻省理工学院

答案：ABCD

4.以下哪些词语表示“联合国下属机构”？

A.联合国教科文组织

B.联合国开发计划署

C.联合国环境规划署

D.联合国儿童基金会

答案：ABCD

5.以下哪些词语表示“世界著名科学家”？

A.爱因斯坦

B.牛顿

C.伽利略

D.陈景润

答案：ABCD

三、翻译题（共30分）

1.英译汉（15分）

Therapiddevelopmentoftechnologyhasgreatlychangedourlives.It