英语专业八级翻译古典文献专项训练2025：古籍文献翻译实战.docxVIP

英语专业八级翻译古典文献专项训练2025：古籍文献翻译实战

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

翻译

directions:ReadthefollowingEnglishandChinesetextscarefullyandthentranslatethemintoChineseandEnglishrespectively.YourChinesetranslationshouldbeidiomaticandsmooth.YourEnglishtranslationshouldbeaccurateandcomplete.WriteyourChinesetranslationonthecorrespondingnumberedspaceontheAnswerSheet,andyourEnglishtranslationonthespaceprovidedaftereachChinesetext.

I.EnglishtoChineseTranslation

1.Theclassictext*TheAnalects*isacompilationofsayingsandideasattributedtoConfuciusandhisdisciples.Itcoversawiderangeoftopics,includingethics,governance,andpersonalcultivation,formingthecoreofConfucianphilosophy.Despitebeingwrittenovertwomillenniaago,itsteachingscontinuetoresonatedeeplyinChinesecultureandbeyond,offeringtimelesswisdomfornavigatingthecomplexitiesofhumanlife.

2.Intheprefacetothe*RecordsoftheGrandHistorian*,SimaQianlamentedthedifficultyofwritinghistory,stating,ThesufferingIenduredforthisworkwasbeyonddescription.Ispentyearsinprison,myhairturnedwhite,andmybodybentwithage.Yet,Istilldarednotabandonmytask.Hiswordsreflecttheimmensededicationandsacrificerequiredofhistoriansstrivingtorecordandpreservethepastforfuturegenerations.

II.ChinesetoEnglishTranslation

1.望帝杜宇化鹃，子规夜啼血色。此乃巴蜀之地古老传说，用以解释春来时鸟鸣之声之哀婉。杜鹃鸟之啼，被赋予了催促农事、警示灾祸等多重文化含义，成为中国古典诗词中常见的意象，寄托着人们对自然变化的敏感和对故土的眷恋。

2.“道可道，非常道；名可名，非常名。”此句出自老子《道德经》，揭示了“道”之玄妙与不可言说。它并非指具体的道路或名称，而是指宇宙万物的本源和运行规律，以及人类认知的局限性。此言蕴含着深刻的哲学思辨，引导人们超越表象，探寻事物本质，对中国人的思维方式产生了深远影响。

试卷答案

I.EnglishtoChineseTranslation

1.《论语》是一部记录孔子及其弟子言行的经典著作。它涵盖了伦理、政治和个人修养等广泛议题，构成了儒家哲学的核心。尽管这部经典诞生于两千多年前，但其教诲仍在中华文化和世界各地持续产生深远影响，为人们在复杂的人世间寻求智慧提供了永恒的指引。

**解析思路：*第一句采用“《论语》是一部...著作”的译法，点明文体。“记录孔子及其弟子言行”对应sayingsandideasattributedtoConfuciusandhisdisciples。第二句使用“它涵盖了...，形成了...”的结构，处理coversawidera