2025全国翻译专业资格（水平)考试（二级笔译综合能力)真题库及参考答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格（水平)考试（二级笔译综合能力)练习题库及参考答案

一、选择题

1.以下哪个选项不是翻译的标准？

A.忠实

B.通顺

C.简洁

D.美观

答案：D

解析：翻译的标准主要有三条：忠实、通顺、简洁。美观不是翻译的标准，但翻译作品应当具备一定的文学价值。

2.以下哪种翻译方法属于意译？

A.直译

B.对译

C.适应性翻译

D.逐字翻译

答案：C

解析：适应性翻译是指根据目的语的文化背景和语言习惯，对原文进行适当调整，以达到更好的传达效果。直译、对译和逐字翻译都属于直译的范畴。

3.在英译汉过程中，以下哪个词组属于“假朋友”？

A.“personalcomputer”

B.“businesshours”

C.“restroom”

D.“timeconsuming”

答案：C

解析：“restroom”在英语中意为“洗手间”，而在汉语中“休息室”才是正确的对应词汇。

二、填空题

1.翻译家通常将翻译分为______翻译和______翻译。

答案：文学，非文学

解析：翻译家根据翻译对象的不同，将翻译分为文学翻译和非文学翻译。

2.在翻译过程中，应遵循“______、______、______”的原则。

答案：信、达、雅

解析：翻译家严复提出的翻译原则，即翻译要忠实、通顺、优美。

三、判断题

1.翻译家在翻译过程中，可以随意改变原文的意思。（）

答案：错误

解析：翻译家在翻译过程中，应当遵循忠实原则，尽可能准确地传达原文的意思。

2.机器翻译已经完全取代人工翻译。（）

答案：错误

解析：虽然机器翻译在许多领域取得了显著成果，但仍然无法完全取代人工翻译，特别是在文学、艺术等领域。

四、简答题

1.请简述翻译的三个基本步骤。

答案：理解、表达、校对。

解析：翻译的三个基本步骤是理解原文，将原文内容转换成目的语，并对翻译结果进行校对。

2.请简述直译和意译的区别。

答案：直译是尽可能保持原文的形式和内容，忠实原文的一种翻译方法；意译则根据目的语的文化背景和语言习惯，对原文进行适当调整，以达到更好的传达效果。

五、翻译题

1.将以下英文翻译成中文：

Knowledgeispower,butenthusiasmpullsthetrigger.

答案：知识就是力量，但热情才是扣动扳机的关键。

解析：本题考查对英文成语的理解和翻译。直译可能难以传达原文的含义，故采用意译。

2.将以下中文翻译成英文：

“世上无难事，只怕有心人。”

答案：Nothingisimpossibletoawillingheart.

解析：本题考查对中文成语的理解和翻译。直译可能无法准确传达原文的含义，故采用意译。