2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题含解析及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题含解析及答案

第一部分：词汇与语法

一、选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个词表示“逐渐地”？

A.逐渐B.渐渐C.慢慢D.逐步

答案：B

解析：渐渐表示程度或数量逐步增加或减少，符合“逐渐地”的意思。

2.以下哪个词组表示“不仅……而且……”？

A.不但……而且……B.不仅……还……C.不但……还……D.不仅……也……

答案：A

解析：不但……而且……是表示递进关系的关联词组，符合“不仅……而且……”的意思。

3.以下哪个句子中的“了”表示将来时？

A.我明天去北京。B.我昨天去了北京。C.我今天要去北京。D.我已经在北京了。

答案：C

解析：C句中的“了”表示动作尚未发生，但即将发生，表示将来时。

4.以下哪个词表示“详细地”？

A.详细B.详尽C.详实D.详悉

答案：B

解析：详尽表示详细且完全，符合“详细地”的意思。

5.以下哪个句子使用了正确的被动语态？

A.这本书被他借走了。B.这本书被他借去。C.这本书借给他了。D.这本书被他借了。

答案：A

解析：A句使用了“被+动词过去分词”的结构，表示被动语态。

6.以下哪个词表示“迅速地”？

A.迅速B.快速C.急速D.急切

答案：A

解析：迅速表示速度快，符合“迅速地”的意思。

7.以下哪个词表示“总共”？

A.总计B.总共C.总数D.总体

答案：B

解析：总共表示全部加起来的数量，符合“总共”的意思。

8.以下哪个句子使用了正确的虚拟语气？

A.如果我是你，我就不会这样做。B.如果我是你，我就不这样做。C.如果我是你，我不会这样做。D.如果我是你，我不这样做。

答案：A

解析：A句使用了“如果+我是你，我就+动词原形”的结构，表示虚拟语气。

9.以下哪个词表示“平均”？

A.平均B.平均地C.平均数D.平均值

答案：A

解析：平均表示平均分配或计算平均值，符合“平均”的意思。

10.以下哪个词表示“顺便”？

A.顺便B.顺路C.顺道D.顺便地

答案：A

解析：顺便表示顺便做某事，符合“顺便”的意思。

第二部分：阅读理解（每题2分，共20分）

阅读以下短文，然后回答问题。

短文一：

随着科技的快速发展，人工智能（AI）逐渐成为人们关注的焦点。AI技术在各个领域都取得了显著的成果，如医疗、教育、金融等。然而，随着AI技术的普及，人们也开始担忧其可能带来的负面影响。一方面，AI技术可能导致失业问题；另一方面，AI技术可能侵犯个人隐私。

问题1：以下哪个选项不是AI技术可能带来的负面影响？

A.失业问题B.个人隐私侵犯C.促进科技发展D.数据泄露

答案：C

解析：C选项是AI技术带来的正面影响，而非负面影响。

短文二：

近年来，我国环保政策逐渐收紧，各地纷纷出台严格的环保措施。这些措施在很大程度上改善了环境质量，但同时也给企业带来了不小的压力。在这种情况下，企业需要寻求绿色发展的道路，以实现可持续发展。

问题2：以下哪个选项不是企业绿色发展需要采取的措施？

A.减少污染物排放B.提高资源利用效率C.增加企业利润D.提高员工环保意识

答案：C

解析：C选项是企业追求的目标，而非绿色发展需要采取的措施。

第三部分：翻译实践（每题10分，共30分）

1.英译汉

TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese.

(1)Astheworldspopulationcontinuestogrow,thedemandforfoodandresourcesisalsoincreasing.

(2)Thedevelopmentofrenewableenergysourcesiscrucialtoreducinggreenhousegasemissionsandcombatingclimatechange.

(3)Withtheadvancementoftechnology,onlineeducationhasbecomeincreasinglypopular,offeringpeoplemoreopportunitiestolearn.

答案：

(1)随着世界人口的持续增长，对食物和资源的需求也在增加。

(2)开发可再生能源对于减少温室气体排放和应对气候变化至关