概念整合理论视域下双关语翻译的认知解构与实践路径.docxVIP

概念整合理论视域下双关语翻译的认知解构与实践路径

一、概念整合理论的核心框架与翻译认知基础

（一）概念整合理论的基本内涵

概念整合理论是认知语言学领域的重要理论，由Fauconnier与Turner提出，该理论深入揭示了人类在语言理解与意义构建过程中，如何通过跨空间映射来整合多源概念，从而生成全新意义的认知机制。其核心概念包括输入空间、类属空间、合成空间及层创结构四大要素。输入空间有两个，分别承载来自不同认知域的信息。例如，在理解“Timeismoney（时间就是金钱）”这一表达时，输入空间一可能包含与“时间”相关的概念，如流逝、宝贵等；输入空间二则包含“金钱”相关概念，像价值、可度量等。类属空间提取并整合了两个输入空间中共同的、抽象的结构与组织，在上述例子中，类属空间可能包含“宝贵资源”这一抽象概念，它是时间与金钱共有的属性。合成空间则是在两个输入空间的基础上，通过跨空间的部分映射与匹配，有选择地投射信息而形成。在“时间就是金钱”里，合成空间融合了时间与金钱的部分特征，产生诸如时间像金钱一样需要珍惜、合理利用等新的理解。层创结构是合成空间中通过组合、完善和阐释等心理活动而涌现出的新意义与结构，这使得我们在理解“时间就是金钱”时，不仅能从字面意义上感知，还能在文化、社会等层面挖掘出更深层次的价值观念，如在快节奏的现代社会，高效利用时间等同于积累财富。概念整合理论强调语境在语义建构中的关键作用，认为意义并非孤立存在，而是在特定语境下，通过各空间间的概念映射与融合动态生成的，这为双关语翻译这类复杂的语言转换活动提供了独特的认知语言学视角分析工具。

（二）双关语翻译的认知本质

双关语作为一种特殊的语言现象，其独特之处在于依赖语音、语义或语法的双重指涉来实现言外之意。例如英语中常见的谐音双关，“Sevendayswithoutwatermakesoneweak（week）”，“weak”与“week”发音相同，在这个句子里既表达了缺水使人身体虚弱（weak）的字面意思，又利用谐音暗示了七天（一周，week）不喝水的情境，一语双关，诙谐幽默。又如语义双关，“Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthegoodofhiscountry”，“lies”既有“说谎”之意，又有“位于、居住”之意，该句巧妙利用“lies”的双重语义，表面说大使是为了国家利益在国外说谎的诚实之人，实则是说大使为国家利益常驻国外，语义双关，意味深长。双关语翻译的本质是一个跨越语言文化差异的复杂概念重构过程。译者在面对源语双关时，需要深入剖析其多重意义空间，在源语双关的语音、语义、语法及文化背景等多重意义线索与目标语的认知框架之间艰难地建立映射关系。以“联想”品牌广告语“人类失去联想，世界将会怎样？”为例，这里“联想”既指品牌名称，又有想象、思考之意，翻译时若简单直译为“IfmankindlosesLenovo,whatwilltheworldbelike?”，仅传达了品牌名称，双关效果尽失。译者需充分考量目标语读者的认知习惯、语言文化背景，对源语双关的概念进行筛选、整合与调适，尝试如“Ifmankindlosestheabilitytoassociate,whatwilltheworldbelike?”这样的翻译，在一定程度上保留双关的语义内涵，力求在目标语中生成等效的语境效果与语用功能，让目标语读者也能体会到源语双关的精妙与独特魅力。

二、双关语的概念整合认知机制解析

（一）语音双关：谐音映射与听觉空间整合

语音双关作为双关语的一种重要类型，主要借助同音异义词或近音异义词来构建独特的语言效果。在英语中，像“sound”这个词，既是“声音”的意思，又可以表示“优质的、合理的”，这种一词多义且发音相同的特点，为语音双关的形成提供了基础。当我们听到或看到包含“sound”的双关语句时，大脑会自动激活两个不同语义的听觉输入空间。例如在“Yourargumentissound,nothingbutsound”这句话里，前一个“sound”表示“合理的”，描述观点的合理性；后一个“sound”表示“声音”，单纯指听觉上的声响。译者在处理这类双关语时，面临着巨大挑战，需要在目标语中寻找与源语发音相似，同时语义上又能与双关语境相契合的词汇或表达。以经典的英语广告双关“GoodbuyWinter”为例，它巧妙地利用了“Goodbye”与“Goodbuy”的谐音。从听觉角度，消费者听到这个短语时，首先在脑