2025年全国翻译资格考试题目及答案.docxVIP

2025年全国翻译资格考试题目及答案

一、选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪个词汇在英语中与“小康社会”最接近？

A.Middleincomesociety

B.Welloffsociety

C.Prosperoussociety

答案：B

解析：在英语中，“小康社会”通常被翻译为“welloffsociety”，表示一个国家或地区的人民生活水平达到相对富裕的状态。

2.以下哪个词汇在法语中与“一带一路”最接近？

A.Laceintureetlaroute

B.Laroutedelasoie

C.Laroutedelaseduction

答案：A

解析：“一带一路”在法语中的官方翻译为“Laceintureetlaroute”，意为“腰带和道路”。

3.以下哪个词汇在德语中与“可持续发展”最接近？

A.NachhaltigeEntwicklung

B.FortschrittlicheEntwicklung

C.GuteEntwicklung

答案：A

解析：在德语中，“可持续发展”被翻译为“NachhaltigeEntwicklung”，表示在满足当代需求的同时，不损害后代满足需求的能力。

4.以下哪个词汇在日语中与“人工智能”最接近？

A.人工知能

B.知能ロボット

C.コンピュータ

答案：A

解析：在日语中，“人工智能”被翻译为“人工知能”，表示通过计算机程序实现的智能。

（以下题目以此类推，以下为部分题目）

16.以下哪个词汇在西班牙语中与“改革开放”最接近？

答案：Reformayapertura

解析：在西班牙语中，“改革开放”被翻译为“Reformayapertura”，表示一个国家或地区进行政治、经济改革，打开国门，扩大对外交流。

二、翻译题（每题20分，共60分）

1.英译汉：PleasetranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese.

TheBeltandRoadInitiativeaimstopromotetheconnectivityofAsian,EuropeanandAfricancontinentsandtheiradjacentseas,establishandstrengthenpartnershipsamongthecountriesalongtheroutes,andsetupalldimensional,multilevelandwiderangingnetworksofcooperation.

答案：一带一路倡议旨在促进亚洲、欧洲和非洲大陆及其邻近海域的互联互通，建立和加强沿线国家之间的伙伴关系，构建全方位、多层次、宽领域的合作网络。

解析：本题考查考生对“一带一路”相关词汇的翻译能力，以及对英语句子的理解和表达能力。

2.汉译英：PleasetranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish.

“可持续发展是当今世界的重要主题，意味着在满足当代人需求的同时，不损害后代满足其需求的能力，包括经济、社会、环境等各方面的协调发展。”

答案：Sustainabledevelopmentisasignificantthemeintodaysworld,whichmeansmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Itincludesthecoordinateddevelopmentofvariousaspectssuchaseconomy,society,andenvironment.

解析：本题考查考生对“可持续发展”概念的理解和翻译能力，以及对中文句子的表达能力。

（以下题目以此类推，以下为部分题目）

3.日译汉：PleasetranslatethefollowingJapanesepassageintoChinese.

「人工知能は、コンピュータを用いて人間の知能を模倣または超越する技術です。近年、人工知能の発展は非常に速い速さで進んでおり、多くの分野に革命をもたらしています。」

答案：人工智能是利用计算机模仿或超越人类智能的技术。近年来，人工智能的发展非常迅速，正在为许多领域带来革命性的变革。

4.德译汉：Plea