2025全国翻译专业资格（水平)考试试题与参考答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格（水平)考试试题与参考答案

一、汉译英

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

中文：随着经济的快速发展，我国的科技创新能力显著提升，为全球科技进步做出了重要贡献。

参考答案：Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,Chinascapacityforscientificandtechnologicalinnovationhassignificantlyimproved,makinganimportantcontributiontotheprogressofglobalscienceandtechnology.

解析：本题考查考生对经济发展与科技创新关系的理解，以及英文表达的能力。在翻译时，要注意保持原文意思的准确性，并运用恰当的词汇和句型。

2.题目：请将下列中文翻译成英文。

中文：我国政府高度重视环境保护，采取了一系列措施，坚决打好污染防治攻坚战。

参考答案：TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandhastakenaseriesofmeasurestoresolutelyfightthetoughbattleagainstpollutionpreventionandcontrol.

解析：本题考查考生对政府环保政策的理解，以及英文表达的能力。在翻译时，要注意将政府采取的措施和打好污染防治攻坚战的意思准确传达。

二、英译汉

3.题目：请将下列英文翻译成中文。

英文：Climatechangeisoneofthemostpressingglobalchallengesofourtime,anditrequiresurgentandcollectiveactionfromallcountries.

参考答案：气候变化是我们时代最紧迫的全球性挑战之一，它需要各国采取紧急和集体行动。

解析：本题考查考生对全球气候变化问题的理解，以及英文翻译成中文的能力。在翻译时，要注意保持原文的意思，同时使中文表达流畅。

4.题目：请将下列英文翻译成中文。

英文：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutitsimpactonemployment,privacy,andethicalissues.

参考答案：人工智能的快速发展引发了对其在就业、隐私和伦理问题方面影响的担忧。

解析：本题考查考生对人工智能发展所带来问题的理解，以及英文翻译成中文的能力。在翻译时，要注意将人工智能对就业、隐私和伦理问题的影响准确传达。

三、段落翻译

5.题目：请将下列中文段落翻译成英文。

中文段落：中国自古以来就是一个礼仪之邦，尊重老人、关爱幼童是中华民族的传统美德。在现代社会，这种美德得到了进一步传承和发扬。无论是在家庭还是社会，尊老爱幼都是一种基本的社会伦理。

参考答案：Chinahasbeenknownasalandofetiquettesinceancienttimes,withrespectfortheelderlyandcarefortheyoungbeingtraditionalvirtuesoftheChinesenation.Inmodernsociety,thesevirtueshavebeenfurtherinheritedandcarriedforward.Whetherinfamiliesorsociety,respectingtheelderlyandcaringfortheyoungisafundamentalsocialethic.

解析：本题考查考生对中华传统美德的理解，以及中文翻译成英文的能力。在翻译时，要注意保持原文的意思，同时使英文表达流畅。

6.题目：请将下列英文段落翻译成中文。

英文段落：TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomy,leadingtojoblosses,businessclosures,andadeclinein