2025全国翻译专业资格（水平)题考点及完整答案（全国通用）.docxVIP

2025全国翻译专业资格（水平)题考点及完整答案（全国通用）

一、考点一：词汇与短语

1.考点内容：掌握常用词汇、短语及专业术语的翻译。

答案：正确翻译以下词汇和短语。

（1）词汇：经济、发展、改革、创新、全球化、市场经济、可持续发展、人工智能、大数据、云计算。

答案：economy,development,reform,innovation,globalization,marketeconomy,sustainabledevelopment,artificialintelligence,bigdata,cloudcomputing。

（2）短语：提高竞争力、扩大市场份额、实现共赢、促进国际合作、加强交流与合作、推动科技进步。

答案：enhancecompetitiveness,expandmarketshare,achievewinwinresults,promoteinternationalcooperation,strengthenexchangesandcooperation,boostscientificandtechnologicalprogress。

解析：掌握词汇和短语是翻译的基础，要求考生熟练掌握各类词汇和短语的翻译。

二、考点二：句子结构

1.考点内容：掌握各种句子结构的翻译。

答案：正确翻译以下句子。

（1）长句：近年来，我国经济发展取得了举世瞩目的成就，特别是在科技创新、基础设施建设等方面取得了重大突破。

答案：Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsineconomicdevelopment,especiallyinthefieldsofscientificandtechnologicalinnovationandinfrastructureconstruction.

（2）复杂句：虽然我国在环保方面取得了一定的成果，但与发达国家相比，仍存在较大差距。

答案：AlthoughChinahasmadesomeprogressinenvironmentalprotection,thereisstillasignificantgapcomparedwithdevelopedcountries.

解析：句子结构是翻译的关键，考生需要掌握各种句子结构的翻译方法，如长句、复杂句等。

三、考点三：篇章理解

1.考点内容：掌握篇章的翻译方法和技巧。

答案：正确翻译以下篇章。

我国是世界上最大的发展中国家，拥有丰富的自然资源和人力资源。近年来，我国经济发展取得了举世瞩目的成就，人民生活水平不断提高。然而，我们也面临着资源环境压力、人口老龄化等问题。为了实现可持续发展，我国政府提出了一系列政策措施，如加强科技创新、推进绿色发展、提高人民福祉等。

答案：Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld,withabundantnaturalresourcesandmanpower.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsineconomicdevelopment,andthelivingstandardsofthepeoplehavebeencontinuouslyimproving.However,wearealsofacedwithproblemssuchasresourceandenvironmentalpressuresandpopulationaging.Inordertoachievesustainabledevelopment,theChinesegovernmenthasproposedaseriesofpoliciesandmeasures,suchasstrengtheningscientificandtechnologicalinnovation,promotinggreendevelopment,andimprovingpeopleswellbeing.

解析：篇章理解是翻译的高级阶段，要求考生具备较高的综合能力，能够把握文章的主题、结构和逻辑关系。

四、考点四：翻译实践

1.考点内容：掌握实际翻译场景中的应用