2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷及答案

一、词汇与搭配

1.Directions:Foreachsentence,choosethebesttranslationfromthefourchoicesgivenbelow.

(1)随着科技的发展，人工智能正在逐步改变我们的生活方式。

A.Withthedevelopmentoftechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingourwayoflife.

B.Astechnologyadvances,artificialintelligenceisbitbybittransformingourlifestyle.

C.Alongwithtechnologicalprogress,artificialintelligenceisslowlyalteringourlivinghabits.

D.Inthewakeoftechnologicalevolution,artificialintelligenceissubtlymodifyingourlifepatterns.

答案：A

解析：选项A使用了gradually这个词，与原文的逐步相匹配，其他选项在词义上与原文有所出入。

(2)该公司致力于为客户提供高质量的产品和服务。

A.Thecompanydevotesitselftoprovidinghighqualityproductsandservicestoitscustomers.

B.Thecompanyiscommittedtoofferingtopnotchproductsandservicesforitsclients.

C.Thecompanyisdedicatedtopresentingpremiumproductsandservicestoitsconsumers.

D.Thecompanyisdeterminedtosupplysuperiorproductsandservicestoitscustomers.

答案：A

解析：选项A使用了devotesitselfto这个短语，与原文的致力于相匹配，其他选项虽然意思相近，但表达方式略有不同。

2.Directions:Fillintheblankswiththeappropriatewordsorphrases.

(3)Ourcompanyhaschangedalotovertheyears,butwehavealways________ourcorevalues.

A.stucktoB.adheredtoC.clungtoD.heldonto

答案：A

解析：选项A中的stuckto表示坚持，与原文的始终相匹配。

(4)Thegovernmenthasimplementedseveralpoliciesto________theeconomy.

A.stimulateB.promoteC.enhanceD.boost

答案：D

解析：选项D中的boost表示推动，与原文的推动相匹配。

二、句子翻译

3.Directions:TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

(1)KnowledgeispowerisafamoussayingbytheEnglishphilosopherFrancisBacon.

答案：英国哲学家弗朗西斯·培根曾经说过：“知识就是力量。”

(2)TherapiddevelopmentoftheInternethasgreatlyfacilitatedcommunicationandinformationexchangeamongpeople.

答案：互联网的快速发展极大地便利了人与人之间的沟通与信息交流。

4.Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

(1)随着我国经济的快速发展，越来越多的人开始关注环保问题。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,ani