2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题库推荐及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题库推荐及答案

一、推荐试题1：英译汉

原文：

Theworldisundergoingadigitaltransformationthatischangingthewaywelive,work,andcommunicate.Asweembracenewtechnologies,itiscrucialtoensurethattheseadvancementsdonotwidenthegapbetweentherichandthepoor.

推荐答案：

世界正在经历一场数字化转型，这场变革正在改变我们的生活方式、工作方式和沟通方式。在我们拥抱新技术的同时，至关重要的一点是确保这些进步不会扩大贫富之间的差距。

解析：本题考查考生对现代科技发展和社会问题的理解能力。考生需要准确把握原文中的关键词汇，如“digitaltransformation”、“newtechnologies”和“gapbetweentherichandthepoor”，并在翻译时保持原文的意义和语境。

二、推荐试题2：汉译英

原文：

随着我国经济的快速发展，城市化进程不断加快。在这个过程中，如何平衡经济发展与环境保护，实现可持续发展，成为了一个亟待解决的问题。

推荐答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomyandtheaccelerationofurbanization,howtobalanceeconomicgrowthandenvironmentalprotectiontoachievesustainabledevelopmenthasbecomeanurgentissue.

解析：本题考查考生对中文表达的理解和英文翻译能力。考生需要将原文中的关键词汇如“快速发展”、“城市化进程”和“可持续发展”等翻译成准确的英文表达，同时保持句子的连贯性和逻辑性。

三、推荐试题3：英译汉

原文：

Climatechangeisoneofthebiggestchallengesfacinghumanitytoday.Itiscausedbytheincreaseingreenhousegasemissions,whichleadstoglobalwarmingandextremeweatherevents.

推荐答案：

气候变化是当今人类面临的最大挑战之一。它是由温室气体排放增加导致的全球变暖和极端天气事件。

解析：本题考查考生对环境问题的理解能力及英文翻译技巧。考生需要准确翻译“climatechange”、“greenhousegasemissions”等关键词汇，并在翻译过程中保持原文的意义和语境。

四、推荐试题4：汉译英

原文：

在人工智能技术迅猛发展的当下，我们需要对这一领域的法律法规进行不断完善，以保障人们的隐私权、知情权和选择权。

推荐答案：

Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itisnecessaryforustocontinuouslyimprovethelawsandregulationsinthisfieldtoprotectpeoplesprivacy,righttoknow,andrighttochoose.

解析：本题考查考生对科技发展和法律问题的理解及英文翻译能力。考生需要准确翻译“人工智能技术”、“法律法规”等关键词汇，并在翻译过程中保持句子的逻辑性和连贯性。

五、推荐试题5：英译汉

原文：

TheBeltandRoadInitiative(BRI)aimstoenhanceregionalconnectivityandembraceabrightereconomicfuture.Itinvolvesbuildingroads,railways,pipelines,andotherinfrastructureprojectsthatconnectAsiawithAfricaandEurope.

推荐答案：

“一带一路”倡议旨在加强区域互联互通，迎接更加光明的经济未来。它包括建设连接亚洲、非洲和欧洲的道路、铁路、管道等基础设施项目。

解析：本题考查考生对国际事务的理解能力及英文翻译技巧。考生