2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试题目及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试题目及答案

一、选择题（每题2分，共40分）

1.下列哪个选项是联合国六大官方语言之一？

A.葡萄牙语

B.阿拉伯语

C.荷兰语

D.瑞典语

答案：B

解析：联合国六大官方语言包括汉语、英语、法语、西班牙语、俄语和阿拉伯语。

2.以下哪个选项不是翻译记忆软件？

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.MicrosoftWord

D.DéjàVu

答案：C

解析：MicrosoftWord是文字处理软件，不是翻译记忆软件。SDLTrados、MemoQ和DéjàVu都是常用的翻译记忆软件。

3.在下列哪个翻译标准中，忠实原则是首要原则？

A.信、达、雅

B.忠实、通顺

C.等效、忠实

D.精确、通顺

答案：B

解析：在忠实、通顺的翻译标准中，忠实原则是首要原则，通顺原则是次要原则。

4.以下哪个选项不是翻译过程中的辅助工具？

A.词典

B.术语库

C.机器翻译

D.翻译记忆软件

答案：D

解析：翻译记忆软件是翻译过程中的主要工具，而不是辅助工具。

5.以下哪项是翻译职业道德的核心内容？

A.保密原则

B.客观公正

C.尊重知识产权

D.全面了解原文

答案：C

解析：尊重知识产权是翻译职业道德的核心内容，包括尊重原作者的知识产权和尊重翻译成果的知识产权。

（以下题目略）

二、填空题（每题2分，共20分）

11.翻译标准中的“信”指的是______。

答案：忠实

12.翻译标准中的“达”指的是______。

答案：通顺

13.翻译标准中的“雅”指的是______。

答案：美观

14.在翻译过程中，应遵循的三大基本原则是：忠实、通顺和______。

答案：准确

15.翻译记忆软件的主要功能是______。

答案：自动提取和匹配翻译单元

16.在翻译过程中，术语库的主要作用是______。

答案：保证翻译术语的一致性

17.在翻译实践中，常见的翻译技巧有直译、意译和______。

答案：借贷词

18.以下哪个选项属于文化负载词汇？

A.汉堡

B.茶文化

C.美元

D.互联网

答案：B

解析：茶文化是中国特有的文化现象，属于文化负载词汇。

19.以下哪个选项属于翻译中的伪朋友？

A.asleep

B.aware

C.agreement

D.already

答案：C

解析：agreement在英语中意为“协议”，而在汉语中意为“同意”，属于翻译中的伪朋友。

20.在翻译过程中，以下哪个选项不是影响翻译质量的因素？

A.原文质量

B.译者的翻译水平

C.机器翻译技术的应用

D.翻译速度

答案：D

解析：翻译速度不影响翻译质量，但会影响翻译效率。

三、翻译题（共40分）

21.英译汉（20分）

原文：Theworldischangingatanunprecedentedrate,andwithit,thewaywecommunicate.Theriseofdigitaltechnologyhastransformedthelandscapeoftranslation,makingitmoreaccessibleandefficientthaneverbefore.However,thisalsobringsnewchallengesfortranslators,whomustadapttotheevolvingdemandsoftheindustry.

译文：世界正以前所未有的速度发生变化，随之改变的还有我们的沟通方式。数字技术的崛起改变了翻译领域的格局，使得翻译比以往任何时候都更加便捷和高效。然而，这也给译者带来了新的挑战，他们必须适应行业发展的不断变化。

22.汉译英（20分）

原文：随着我国经济的快速发展，国际合作和交流日益频繁，翻译行业发挥着越来越重要的作用。翻译不仅是跨文化交流的桥梁，也是推动我国对外经济发展的重要力量。因此，提高翻译质量和效率，培养高素质的翻译人才成为我国翻译行业的当务之急。

译文：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,internationalcooperationandexchangesarebecomingincreasinglyfrequent,andthetranslationindustryisplayinganincreasinglyimpo