柯林斯词典学习笔记：词汇辨析与用法探讨.pdfVIP

斯词典第47天(2017/4/11):

第461页:devolve

虽然devolve也有“权力下放”的意思，但是当表达简政放权的时候，我国报告中

选用了更为简洁的用词：简化程序并将权力下放。而没有采用devolve这样的词汇。

第462页:diagram

本页中的diagnose需要注意用法，其解释和例句都选择了形式：1)Someone

isdiagnosedas+病症，2)Anillnessisdiagnosedas+病症。本页中另一个需要复习

的词汇是dialog，该词在讲conversation的时候曾经提及过，应为“党派或团体之间的

”，如politicaldialog（），channelforaconstructivedialog（为建

设性开辟）

但是本页中需要辨析使用的词汇应该是图表，写作的时候需要注意，它和图表并不是

同义词：

图表图表

图表的解释虽然使用了图表,但是更偏图表虽然解释为“图表”，但是偏重于运

重于详细信息（图表是一个图表，行原理,...whichconsistsmainlyoflines

或图形，其目的是使andisused,forexample,toexinhow

信息更易于理解。）amachineworks.

饼状图、表格、线状图、柱状图可以统称为图表这才是diagram

diagram搭配更灵活：aflowdiagram（流程图），aschematicdiagram（原理图/示

意图），acircuitdiagram（电路图/线路图），awiringdiagram（接线图）

第463页：Thedieiscast。

和我们前面讲过的dead一样，本页的die有不少用法，不过由于是语，所

以还是尽量少使用，比如“要死”，说成I’mstarving就可以了，谁会真的说I’

mdyingforfood呢？应该注意的是最后那个短语：diehard（本性难移）

die最有名的英语不是“”，而是“已经掷下”（Thedieiscast），此用

法源于凯撒。公元前49年，凯撒率领下的罗马军团经九年征战，征服地区（今法国），将

方圆近3,000英里的地域划入罗马境内，成为一个行省。空前的胜利令凯撒声望显赫，引起

罗马元老院的，于是向凯撒发出命令，让其撤回罗马，不然就宣布其为国家公敌。

凯撒行至，此处为罗马行省和罗马城的分界。按罗马制，将领不能率领

越过河流，这时的凯撒处在进退两难的境地，进则视为叛变和内战，退则等于放弃军权，

无法完成自己的抱负。相传渡河前凯撒曾和部下说：“现在我们仍然可以往回走，但

是一旦我们过了小桥，一切将决定于。”另一个是：凯撒到达河边，注视着流水，对

部下说：“如果不渡河，我会遭遇多种；如果渡河的话，全体人类会遭遇多种。”于

是向前猛冲，口中说出了一句：“已经掷了，就这样吧。”，仅率5,000和300

向罗马进军，最终迫庞培出走，用不到60天的时间，成为罗马上的官。

斯辞典第47天(2017/4/11)：

第461页：devo