2025全国翻译专业资格二级笔译热点题库及完整答案（历年练习题）.docxVIP

2025全国翻译专业资格二级笔译热点题库及完整答案（历年练习题）

1.题目：将下列中文段落翻译成英文。

中文段落：我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉，文明礼仪是中华民族的传统美德。近年来，随着我国国际地位的提高，越来越多的外国人士来到中国，了解和体验中国的礼仪文化。

参考答案：

ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes.CivilizationandetiquettearetraditionalvirtuesoftheChinesenation.Inrecentyears,withtheimprovementofChinasinternationalstatus,anincreasingnumberofforeignvisitorshavecometoChinatolearnaboutandexperienceChineseetiquetteculture.

解析：本段主要考查对中华文化和传统美德的了解，以及对中文到英文的翻译能力。

2.题目：将下列英文段落翻译成中文。

英文段落：TheBeltandRoadInitiative(BRI)isaframeworkforinternationalcooperationandaplatformforsharingdevelopmentexperiencesamongcountries.Itaimstopromoteeconomicconnectivity,enhancetradeandinvestment,andfosteramoreinclusiveandbalancedglobaleconomy.

参考答案：

“一带一路”倡议是一个国际合作框架，各国可以在此平台上分享发展经验。它的目标是促进经济互联互通，增强贸易和投资，推动更加包容和平衡的全球经济。

解析：本题主要考查对“一带一路”倡议的理解，以及对英文到中文的翻译能力。

3.题目：将下列中文句子翻译成英文。

中文句子：在全球化背景下，跨文化交流与合作变得越来越重要，翻译作为沟通的桥梁，发挥着至关重要的作用。

参考答案：

Againstthebackdropofglobalization,crossculturalcommunicationandcooperationhavebecomeincreasinglyimportant,andtranslation,asabridgeforcommunication,playsacrucialrole.

解析：本题主要考查对全球化背景下跨文化交流与翻译重要性的理解，以及对中文到英文的翻译能力。

4.题目：将下列英文句子翻译成中文。

英文句子：TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)aimtoachieveabetterandsustainablefutureforallbyaddressingchallengessuchaspoverty,inequality,climatechange,andenvironmentaldegradation.

参考答案：

联合国可持续发展目标（SDGs）旨在通过解决贫困、不平等、气候变化和环境退化等挑战，为所有人创造更美好、可持续的未来。

解析：本题主要考查对联合国可持续发展目标的理解，以及对英文到中文的翻译能力。

5.题目：将下列中文段落翻译成英文。

中文段落：随着科技的飞速发展，人工智能逐渐成为人们关注的热点。它不仅改变了我们的生活方式，还在许多领域取得了重大突破，如医疗、教育、金融等。

参考答案：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallybecomeahottopicofconcern.Itnotonlychangesourwayoflifebutalsoachievessignificantbreakthroughsinmanyfields,suchashealthcare,education,andfinance.