2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译综合考核试题及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译综合考核试题及答案

一、词汇与搭配（每题1分，共30分）

1.下列词语中，与“提高效率”搭配不当的是：

A.改进方法

B.增加投入

C.降低成本

D.缩短周期

答案：C

解析：提高效率通常与改进方法、增加投入、缩短周期等搭配，降低成本虽然也可能带来效率提高，但与“提高效率”搭配不当。

2.下列词语中，表示“顺利进行”的是：

A.一步一个脚印

B.一帆风顺

C.一丝不苟

D.一举两得

答案：B

解析：“一帆风顺”表示事情进行得非常顺利，没有遇到任何阻碍。

3.下列词语中，表示“非常重要”的是：

A.举足轻重

B.举世瞩目

C.举棋不定

D.举案齐眉

答案：A

解析：“举足轻重”表示一个人的地位或作用非常重要，一举一动都能影响全局。

4.下列词语中，表示“犹豫不决”的是：

A.举棋不定

B.举案齐眉

C.举世瞩目

D.举足轻重

答案：A

解析：“举棋不定”表示做事犹豫不决，拿不定主意。

5.下列词语中，表示“非常高兴”的是：

A.欣喜若狂

B.欣喜鼓舞

C.欣喜若狂喜

D.欣喜若狂喜之死靡二

答案：B

解析：“欣喜鼓舞”表示非常高兴，兴奋。

（以下题目略）

二、阅读理解（每题2分，共20分）

阅读以下文章，回答问题。

随着科技的快速发展，人工智能（AI）已经渗透到我们生活的方方面面。从智能手机、智能家居到无人驾驶汽车，AI正在改变着我们的生活方式。然而，AI技术的广泛应用也引发了一系列伦理和安全问题。

6.以下哪项不是AI技术应用的一个方面？

A.智能手机

B.无人驾驶汽车

C.智能家居

D.量子计算

答案：D

解析：文章中提到的AI技术应用包括智能手机、无人驾驶汽车和智能家居，量子计算虽然也是科技领域的一个重要分支，但并未在文章中提及与AI技术的应用。

7.以下哪个问题不是AI技术广泛应用所引发的？

A.伦理问题

B.安全问题

C.环境问题

D.教育问题

答案：C

解析：文章中提到AI技术广泛应用所引发的问题包括伦理和安全问题，环境问题和教育问题并未在文章中提及。

（以下题目略）

三、翻译实践（每题10分，共30分）

8.将以下中文翻译成英文：

随着我国经济的快速发展，越来越多的企业开始走向国际市场。为了更好地开展国际合作，提高企业竞争力，企业需要培养具备国际视野和专业能力的翻译人才。

答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,moreandmoreenterprisesareenteringtheinternationalmarket.Inordertobettercarryoutinternationalcooperationandenhancetheircompetitiveness,enterprisesneedtocultivatetranslatorswithaninternationalperspectiveandprofessionalabilities.

9.将以下英文翻译成中文：

Thedevelopmentofartificialintelligence(AI)hasgreatlyinfluencedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,thewidespreadapplicationofAIalsoraisesethicalandsecurityconcernsthatneedtobeaddressed.

答案：

人工智能（AI）的发展极大地影响了各行各业，从医疗保健到交通运输。然而，AI的广泛应用也带来了伦理和安全问题，需要加以解决。

10.将以下中文翻译成英文：

我国政府高度重视科技创新，制定了一系列政策措施，以促进科技发展，推动经济转型升级。近年来，我国在人工智能、生物科技、新能源等领域取得了举世瞩目的成果。

答案：

TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation,formulatingaseriesofpoliciesandmeasurestopromotethedevelopmentofscienceandtechnologyanddriveeconomictransf