专业八级翻译测试题目及答案.docVIP

专业八级翻译测试题目及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.WhichofthefollowingbesttranslatesthesentenceintoChinese?

A.技术的快速发展给我们的生活带来了巨大的变化。

B.我们的生活因为技术的快速发展而发生了巨大的变化。

C.技术的快速发展使我们的生活发生了巨大的变化。

D.由于技术的快速发展，我们的生活发生了巨大的变化。

答案：C

2.TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintaininginternationalpeaceandsecurity.Whichofthefollowingisthemostaccuratetranslation?

A.联合国在维护国际和平与安全方面发挥着关键作用。

B.联合国在维护国际和平与安全中起着重要作用。

C.联合国在保持国际和平与安全方面起到了关键作用。

D.联合国在维护国际和平与安全方面扮演了重要角色。

答案：A

3.Climatechangeisoneofthemostpressingissuesfacingtheworldtoday.Whichtranslationisthemostappropriate?

A.气候变化是当今世界面临的最紧迫的问题之一。

B.气候变化是当今世界面临的最重要的问题之一。

C.气候变化是当今世界面临的最严重的问题之一。

D.气候变化是当今世界面临的最突出的问题之一。

答案：A

4.Thecompanysannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?

A.公司的年度报告提供了对其财务表现的详细概述。

B.公司的年度报告详细概述了其财务表现。

C.公司的年度报告对其财务表现进行了详细概述。

D.公司的年度报告详细描述了其财务表现。

答案：A

5.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestostimulateeconomicgrowth.Whichtranslationisthemostappropriate?

A.政府已实施多项政策以刺激经济增长。

B.政府已实施多项政策来刺激经济增长。

C.政府已实施多项政策刺激经济增长。

D.政府已实施多项政策以促进经济增长。

答案：A

6.Thestudyfoundastrongcorrelationbetweenphysicalactivityandmentalhealth.Whichtranslationisthemostaccurate?

A.研究发现身体活动与心理健康之间存在很强的相关性。

B.研究发现身体活动与心理健康之间有很强的相关性。

C.研究发现身体活动对心理健康有很强的相关性。

D.研究发现身体活动对心理健康有显著的相关性。

答案：A

7.Thenovelexploresthethemesofloveandlossthroughitsvividcharacters.Whichtranslationisthemostappropriate?

A.这本小说通过其鲜明的角色探讨了爱与失去的主题。

B.这本小说通过其鲜明的角色讨论了爱与失去的主题。

C.这本小说通过其鲜明的角色研究爱与失去的主题。

D.这本小说通过其鲜明的角色分析了爱与失去的主题。

答案：A

8.Theconferencewillfeaturepresentationsbyleadingexpertsinthefield.Whichtranslationisthemostappropriate?

A.会议将展示该领域杰出专家的演讲。

B.会议将包括该领域杰出专家的演讲。

C.会议将包括该领域领先专家的演讲。

D.会议将展示该领域领先专家的演讲。

答案：B

9.Thehistoricaleventhadaprofoundimpactonthenationsdevelop