口译硕士考研真题及答案.docVIP

口译硕士考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是常见的口译技巧？

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

2.口译中的笔记应该？

A.详细记录所有内容

B.只记关键词

C.用多种颜色笔记录

D.记录完整句子

3.“Itsapieceofcake.”的正确口译是？

A.这是一块蛋糕

B.小菜一碟

C.这是一块碎片

D.这很复杂

4.交替传译的特点是？

A.边听边译

B.听完一段再译

C.同时翻译两种语言

D.不需要笔记

5.同声传译对译员要求较高的是？

A.听力

B.口语

C.反应速度

D.记忆力

6.以下哪个词可用于口译中的连接词？

A.however

B.beautiful

C.happy

D.table

7.口译时遇到不熟悉词汇应？

A.跳过不译

B.随意猜测

C.用相近词替代

D.直接照读原文

8.“趁热打铁”口译成英文是？

A.Strikewhiletheironishot

B.Hittheironwhenitscold

C.Ironwhileitshot

D.Heattheironandstrike

9.口译中数字的翻译要注意？

A.中文习惯

B.英文习惯

C.随意翻译

D.不翻译数字

10.以下哪种情况适合用口译？

A.正式文件翻译

B.商务谈判

C.文学作品翻译

D.学术论文翻译

答案：1.B2.B3.B4.B5.C6.A7.C8.A9.B10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译的基本标准包括？

A.准确

B.流利

C.完整

D.快速

2.同声传译设备有？

A.耳机

B.麦克风

C.电脑

D.投影仪

3.交替传译准备阶段要做？

A.了解主题

B.熟悉发言人风格

C.准备笔记符号

D.练习口语

4.在口译中文化因素会影响？

A.词汇选择

B.表达方式

C.翻译速度

D.理解原文

5.以下属于口译笔记符号的是？

A.↑表示上升

B.↓表示下降

C.+表示增加

D.-表示减少

6.口译中的语言转换包括？

A.中文转英文

B.英文转中文

C.中文转中文

D.英文转英文

7.提升口译能力的方法有？

A.大量练习

B.阅读英文书籍

C.观看外语电影

D.参加口译培训

8.口译时要注意的语言风格有？

A.正式

B.口语化

C.书面语

D.随意

9.会议口译可能涉及的领域有？

A.政治

B.经济

C.文化

D.科技

10.口译员应具备的素质有？

A.职业道德

B.跨文化交际能力

C.良好的身体素质

D.应变能力

答案：1.ABCD2.AB3.ABC4.ABD5.ABCD6.AB7.ABCD8.AB9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.口译只能用于口语交流。（）

2.同声传译比交替传译更轻松。（）

3.口译笔记越多越好。（）

4.准确理解原文是口译的关键。（）

5.口译不需要学习语法知识。（）

6.不同场合口译风格无差异。（）

7.译员不需要有丰富的知识储备。（）

8.交替传译时可以不做笔记。（）

9.口译时不需要考虑听众反应。（）