德语翻译考试中的词汇运用技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译考试中的词汇运用技巧

题型一：词汇辨析（共5题，每题2分）

说明：下列每组词汇中，仅有一项与其他两项在语义或用法上存在显著区别，请选出正确答案并简要说明理由。

1.(2分)

①`einfachen`（形容词，简单的）

②`einfacher`（形容词，更简单的）

③`einfach`（形容词，简单的；副词，简单地）

答案：③

解析：①和②均为形容词比较级/原级形式，而③同时具有形容词和副词两种词性，用法与其他两项不同。

2.(2分)

①`anstehen`（动词，排队；站出来）

②`aufstehen`（动词，起床）

③`ausstehen`（动词，忍受）

答案：②

解析：①和③均表示某种持续或被迫的状态，而②表示短暂的生理动作，语义范畴不同。

3.(2分)

①`sorglos`（形容词，无忧无虑的）

②`sorgf?ltig`（形容词，仔细的）

③`sicher`（形容词，安全的；确信的）

答案：③

解析：①和②均与“态度/行为”相关，而③更多与“状态/确定性”相关，语义侧重点不同。

4.(2分)

①`entlang`（副词/介词，沿着）

②`entweder`（副词，或者）

③`entweder`（连词，或者）

答案：②

解析：①表示物理路径，②为选择连词，③为选择副词，用法场景不同。

5.(2分)

①`aufw?ndig`（形容词，费力的）

②`aufmerksam`（形容词，注意的）

③`auf`（副词，向上；加强语气）

答案：③

解析：①和②均为形容词，而③为功能词，词性与其他两项不同。

题型二：固定搭配填空（共4题，每题3分）

说明：下列句子中存在空格，请从括号内选项中选择最合适的词汇填入，并说明选择依据。

6.(3分)

ErhatdieAufgabe______vollendet,__________vielLobbekommen.

(A)mit/daher

(B)ohne/deshalb

(C)mit/deshalb

(D)ohne/daher

答案：C

解析：`mit`表示方式，“用某种方式完成”；`deshalb`表示因果关系，“因此得到表扬”，逻辑通顺。其他选项搭配不当。

7.(3分)

DasWetteristheute______，wirk?nnendenPlan______.

(A)gut/ausführen

(B)schlecht/ver?ndern

(C)gut/ver?ndern

(D)schlecht/ausführen

答案：A

解析：`gut`（天气好）与`ausführen`（执行计划）形成积极逻辑，符合语境。其他选项语义冲突。

8.(3分)

Siehat______Geldverdient,__________siejetztreisenkann.

(A)genug/weil

(B)zuviel/weshalb

(C)genug/weshalb

(D)zuwenig/weil

答案：C

解析：`genug`（足够）与`weshalb`（因为）形成因果关系，逻辑清晰。其他选项矛盾或搭配不当。

9.(3分)

DerChefistsehr______，er______immerdieRuhebewahren.

(A)streng/kann

(B)weich/muss

(C)streng/muss

(D)weich/kann

答案：C

解析：`streng`（严格）与`muss`（必须）形成人物性格与行为的一致性，符合逻辑。其他选项矛盾。

题型三：语境词汇选择（共6题，每题4分）

说明：下列段落中存在空格，请从括号内选项中选择最合适的词汇填入，并解释原因。

10.(4分)

DerBerichtzeigt,dassdieMitarbeiter______Arbeitsbedingungenverbessertwerdenmüssen.

(A)unbefriedigend

(B)zufrieden

(C)befriedigend

(D)unverst?ndlich

答案：A

解析：`unbefriedigend`（令人不满意的）符合报告批判性语境，其他选项与逻辑不符。

11.(4分)

DasUnternehmeniststarkaufdenExport______，daherdieBedeutungderFremdsprachenke