南开口译考研真题及答案.docVIP

南开口译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是常见的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.音译

D.以上都是

2.英语中“idiom”的意思是？

A.习语

B.语法

C.词汇

D.句子

3.翻译时遇到文化差异应？

A.直接翻译

B.忽略不管

C.灵活处理

D.强行翻译

4.“趁热打铁”可翻译为？

A.Strikewhiletheironishot

B.Hittheironwhenitshot

C.Heattheironandstrike

D.Strikethehotiron

5.“人山人海”英文是？

A.Peoplemountainpeoplesea

B.Aseaofpeople

C.Manypeoplelikemountainsandseas

D.Peoplelikemountainsandseas

6.“一见钟情”的正确翻译是？

A.Loveatfirstsight

B.Seeloveatfirsttime

C.Fallinloveatonce

D.Loveimmediately

7.翻译中要注意？

A.语法正确

B.语义通顺

C.符合语境

D.以上都对

8.“亡羊补牢”可译为？

A.Itsnevertoolatetomend

B.Fixthepenafterthesheepislost

C.Repairthesheeppenafterthesheepisgone

D.Mendthepenwhenthesheepisdead

9.“不言而喻”英文是？

A.Itisself-evident

B.Itisnottobespokenclearly

C.Itdoesntneedtobesaid

D.Itisobviouswithoutsaying

10.翻译的首要原则是？

A.忠实原文

B.自由发挥

C.追求华丽

D.符合译文习惯

答案：1.D2.A3.C4.A5.B6.A7.D8.A9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译中常用到的词性转换有？

A.名词转动词

B.动词转名词

C.形容词转副词

D.副词转形容词

2.以下属于英语修辞手法的有？

A.simile

B.metaphor

C.personification

D.hyperbole

3.翻译长难句时可采用的方法有？

A.分析句子结构

B.调整语序

C.增词减词

D.省略无关部分

4.下列哪些是中文的四字格表达？

A.欢天喜地

B.眉清目秀

C.风和日丽

D.byleapsandbounds

5.翻译时对于数字的处理方式有？

A.直接翻译

B.转换为阿拉伯数字

C.用文字完整表述

D.省略不译

6.英语中表示因果关系的词有？

A.because

B.so

C.therefore

D.since

7.翻译中关于颜色词的处理可能是？

A.直译

B.根据文化内涵意译

C.省略

D.转换为其他颜色词

8.以下哪些是翻译中需要考虑的语言风格？

A.正式

B.口语化

C.文件体

D.文学性

9.翻译中对于习语的处理方式有？

A.直译

B.意译

C.套译

D.省略

10.翻译时可能会遇到的问题有？

A.文化障碍

B.语言习惯差异

C.词汇量不足

D.语法错误

答案：1.ABCD2.ABCD3.ABC4.ABC5.AC6.ABCD7.AB8.ABCD9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时可以随意更改原文意思。（）

2.词性转换是翻译中常用技巧。（）

3.英语中的俗语不能直译。（）

4.翻译只要通顺就行，不用管语法。（）

5.文化背景知识对翻译影响不大。（）

6.长难句只能拆分翻译。（）

7.数字翻译时统一用阿拉伯数字。（）

8.颜色词翻译都按字面意思。（）

9.翻译语言风格要保持一致。（）

10.习语翻译只能意译。（）

答案：1.×2.√3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.√10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式与内容，意译更注重传达内涵。直译忠实原文，意译灵活处理以达通顺自然。

2.翻译中如何处理文化差异？

深入了解原文与译文文化，灵活调整，采用意译、注释、归