德语翻译测试中的文化因素考察.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译测试中的文化因素考察

题型一：文化背景知识填空（每题5分，共5题）

说明：以下句子中空缺的词语需根据德语文化背景知识填写，每空1分。

1.Der___（德国传统节日）是德国最重要的宗教节日之一，通常在复活节前一周举行，人们会穿上新衣服，进行宗教仪式和慈善活动。

2.在德国，___（德国社会习俗）非常普遍，尤其是在正式场合或商务交往中，人们会主动问候并握手，以示尊重。

3.德国的___（德国传统饮食）以简单、健康著称，例如酸菜、香肠和黑面包，这些食物体现了德国人注重营养和口味的饮食文化。

4.慕尼黑的___（德国传统活动）是德国最大的啤酒节，每年吸引数百万游客参加，人们会品尝啤酒、享受音乐和传统美食。

5.在德国职场中，___（德国职场文化）非常重要，员工需要严格遵守时间观念，准时参加会议和完成任务。

题型二：文化概念解释（每题10分，共3题）

说明：以下句子中空缺的词语需根据德语文化背景知识进行解释，每空5分。

1.“___（德国社会价值观）”是指德国人强调规则、秩序和公平竞争的社会理念，这一价值观在德国法律、教育和商务领域都有明显体现。

2.“___（德国传统节日）”是德国人庆祝丰收的传统节日，通常在10月的第一个周末举行，人们会参加游行、品尝苹果酒和烤肉。

3.“___（德国职场礼仪）”是指德国人在职场中注重专业、严谨和高效的工作态度，例如准时、直接沟通和团队合作。

题型三：文化差异判断（每题8分，共5题）

说明：以下句子描述了中德文化差异，请判断正误，每题2分。

1.在德国，送礼物时通常不需要包装，因为德国人认为包装过于华丽会显得虚伪。

2.德国人不喜欢在正式场合直接表达拒绝，而是倾向于委婉拒绝，以避免尴尬。

3.在德国家庭中，子女通常不需要承担家务，因为德国父母认为教育子女是父母的责任。

4.德国人不喜欢在公共场合大声喧哗，因为德国人注重个人空间和安静的环境。

5.在德国职场中，迟到被视为不可接受的行为，因为德国人非常重视时间观念和效率。

题型四：文化情境翻译（每题12分，共3题）

说明：以下句子需根据德语文化背景进行翻译，每题4分。

1.“在德国，圣诞市场是人们购买圣诞礼物和体验传统美食的好地方。”

2.“德国人注重环保，因此许多城市都有垃圾分类和回收系统。”

3.“在德国商务谈判中，德国人喜欢直接表达自己的意见，而不是绕弯子。”

题型五：文化现象分析（每题15分，共2题）

说明：以下句子要求分析德国文化现象，每题7.5分。

1.分析德国人为何重视法律和规则，以及这一价值观对德国社会的影响。

2.分析德国双元制职业教育体系的特点及其对德国经济发展的重要作用。

答案与解析

题型一：文化背景知识填空

1.Karfreitag（复活节前周五）

解析：德国最重要的宗教节日之一，与基督教传统相关，人们会进行宗教仪式和慈善活动。

2.Grü?dich（问候礼仪）

解析：德国人注重礼仪，主动问候并握手是商务交往中的常见行为。

3.Bier（传统饮食）

解析：德国饮食以简单、健康为主，啤酒、香肠和黑面包是典型代表。

4.Oktoberfest（啤酒节）

解析：慕尼黑的啤酒节是全球最大的传统活动之一，以啤酒、音乐和美食著称。

5.Pünktlichkeit（守时文化）

解析：德国职场非常重视时间观念，准时是职场礼仪的重要体现。

题型二：文化概念解释

1.Ordnung（规则与秩序）

解析：德国人强调规则和秩序，这一价值观体现在法律、教育和商务领域，例如严格的法律体系、高效的教育制度和严谨的商务谈判。

2.Halloween（万圣节）

解析：德国人庆祝丰收的传统节日，通常在10月的第一个周末举行，人们会参加游行、品尝苹果酒和烤肉，这一节日源于古代的收获庆典。

3.Professionell（职场专业）

解析：德国职场文化强调专业、严谨和高效，员工需要准时、直接沟通并注重团队合作。

题型三：文化差异判断

1.错误

解析：德国人喜欢包装精美的礼物，因为包装体现了送礼人的用心。

2.正确

解析：德国人不喜欢直接拒绝，而是倾向于委婉表达，以避免尴尬。

3.错误

解析：德国家庭鼓励子女参与家务，认为这是培养责任感的重要方式。

4.正确

解析：德国人注重个人空间，不喜欢在公共场合大声喧哗。

5.正确

解析：德国人非常重视时间观念，迟到被视为不礼貌的行为。

题型四：文化情境翻译

1.InDeutschlandistderWeihnachtsmarkteinguterOrt,umWeihnachtsgeschenkezukaufenu