巴西众议院弹劾总统投票：混乱场面折射政治.pdfVIP

39

Brazil

Thegreatrayal

DilmaRousseffhaslethercountrydown.Butsohastheentire

politicalclass

Apr23rd2016|Fromtheprintedition

BRAZIL’SCongresshaswitnessedsomebizarrescenesinitstime.

In1963asenatoraimedagunathisarch-enemyandkilledanother

senatorbymistake.In1998acrucialgovernmentbillfailedwhena

congressmanpushedthewrongbuttononhiselectronicvoting

device.ButthespectacleinthelowerhouseonApril17thsurely

堪称最为离奇。511名众议员依次一个拥挤的麦克风，在向

的十秒钟发言中，对总统迪尔玛·罗塞夫的弹劾进行投票。有人

披着巴西，有人甚至放起了彩带。许多人热情洋溢地向自

己的家乡、信仰、钟爱的事业致敬——甚至提到了巴西的经

纪人。提交指控罗塞夫的动议以367票赞成、137票、7票弃

权的结果获得通过。

此次投票发生在一个令人绝望的时刻。巴西正经历自20世纪30年代

以来最严重的经济。从2014年第二季度（经济开始时）到

今年年底，国内生产总值预计将萎缩9%。通货膨胀率和失业率均在

10%左右。

这一失败局面并非仅由罗塞夫造成。整个阶层都因玩忽职

守和而令国家失望。除非进行彻底整顿，否则巴西的无

法重新赢得公民的尊重，也无法解决经济问题。

抛弃迪尔玛

countsamongtheoddest.Onebyone,511deputiesfiledtowardsa

crowdedmicrophoneand,inten-secondburstsbroadcasttoarapt

nation,votedontheimpeachmentofthe,DilmaRousseff.

SomeweredrapedinBrazilianflags.Onelaunchedaconfetti

.Manygusheddedicationstotheirhometowns,religions,pet

causes—andevenBrazil’sinsurancebrokers.Themotionto

forwardchargesagainstMsRoussefftotheSenatefortrialpassed

by367votesto137,withsevenabstentions.

Thevotecomesatadesperatetime.Brazilisstrugglingwithits

worstrecessionsincethe1930s.GDPisexpectedtoshrinkby9%

fromthe