山师考研翻硕真题及答案.docVIP

山师考研翻硕真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“笔译”的英文？

A.Interpretation

B.Translation

C.Transcription

D.Transliteration

2.“文化交流”的正确英文表达是？

A.culturalchange

B.culturalcommunication

C.culturalcollision

D.culturalconflict

3.以下哪个词表示“口译员”？

A.translator

B.interpreter

C.writer

D.speaker

4.“全球化”的英文是？

A.globalize

B.globalization

C.globalwarming

D.globaleconomy

5.“文学作品”英文怎么说？

A.literaryworks

B.literatureworks

C.literarywriting

D.literaturewriting

6.“语言障碍”是？

A.languageproblem

B.languagebarrier

C.languagedifficulty

D.languageissue

7.“跨文化的”英文是？

A.cross-culture

B.cross-cultural

C.across-culture

D.across-cultural

8.“翻译技巧”英文为？

A.translationskills

B.translationtechniques

C.translationmethods

D.allofabove

9.“目标语言”是？

A.sourcelanguage

B.targetlanguage

C.objectlanguage

D.aimlanguage

10.“双语的”英文是？

A.bilingual

B.bi-language

C.twolanguages

D.doublelanguage

答案：1.B2.B3.B4.B5.A6.B7.B8.D9.B10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于翻译的类型？

A.口译

B.笔译

C.机器翻译

D.人工翻译

2.与“文化”相关的英文表达有？

A.culture

B.cultural

C.civilization

D.cult

3.表示“语言”的词汇有？

A.language

B.tongue

C.speech

D.vocabulary

4.以下哪些是翻译的原则？

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.创新性

5.“翻译策略”包括？

A.直译

B.意译

C.音译

D.形译

6.与“全球化”相关的短语有？

A.globalvillage

B.globalmarket

C.globalculture

D.globaltrend

7.翻译中可能遇到的困难有？

A.语言差异

B.文化差异

C.专业知识不足

D.时间紧迫

8.关于“文学翻译”正确的是？

A.要传达文学美感

B.需遵循文学风格

C.可自由发挥

D.要忠实原文

9.以下哪些是“翻译标准”？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

10.与“翻译行业”相关的是？

A.translationagency

B.translationservice

C.translationsoftware

D.translationcompetition

答案：1.ABC2.ABC3.ABC4.ABC5.AB6.ABCD7.ABC8.ABD9.ABC10.AB

判断题（每题2分，共10题）

1.笔译就是用钢笔进行翻译。（）

2.口译只能现场进行。（）

3.文化背景不会影响翻译。（）

4.直译就是逐字翻译。（）

5.机器翻译可以完全替代人工翻译。（）

6.翻译时不需要考虑语境。（）

7.文学翻译和普通翻译要求一样。（）

8.双语能力是翻译的必备条件。（）

9.翻译技巧是固定不变的。（）

10.翻译行业发展前景不好。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.√9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式，意译注重意思