《GBT+17693.17-2025 外语地名汉字译写导则 第17部分：挪威语》练习题试卷及参考答案.pdfVIP

《GBT+17693.17-2025外语地名汉字译写导则第17

部分：挪威语》练习题试卷及参考答案

一、单选题（共15题，每题2分，共30分）

1.GB/T17693.17-2025标准的主要目的是什么？

A.规范挪威语地名的罗马字母拼写

B.确立挪威语地名汉字译写的总体框架和要求

C.规定挪威语地名的英文翻译规则

D.提供挪威语地名的发音指南

2.根据标准，挪威语地名中的专名部分通常应采用哪种译写方式？

A.意译

B.音译

C.半音半意译

D.直接借用原文

3.根据标准，挪威语地名中的通名部分通常应采用哪种译写方式？

A.意译

B.音译

C.半音半意译

D.直接借用原文

4.标准中规定，地名译写应优先采用以下哪种文献中的标准地名？

A.国际通用地图

B.挪威官方正式出版的最新地图、地名录等

C.中文历史文献

D.网络通用译名

5.在挪威语地名中，连词“og”在译写时通常如何处理？

A.译为“和”

B.译为“与”

C.用连接号“-”表示

D.省略不译

6.根据标准附录A，“fjord”对应的汉字译名是？

A.峡

B.湾

C.峡湾

D.海峡

7.根据标准附录A，“øya”对应的汉字译名是？

A.半岛

B.岛

C.群岛

D.礁

8.根据标准附录A，“elv”对应的汉字译名是？

A.湖

B.河

C.溪

D.江

9.根据标准附录A，“vatn”对应的汉字译名是？

A.海

B.湖

C.河

D.湾

10.根据标准附录A，“nes”对应的汉字译名是？

A.角

B.岬

C.峰

D.山

11.根据标准附录A，“tind”对应的汉字译名是？

A.山，峰

B.丘陵，山地

C.高原，高地

D.陡崖

12.根据标准附录A，“sund”对应的汉字译名是？

A.海峡，渡口

B.小路，海峡

C.水道

D.航道

13.根据标准附录A，“myr”对应的汉字译名是？

A.森林

B.草地

C.沼泽

D.平原

14.根据标准附录A，“strand”对应的汉字译名是？

A.海滩，浅滩

B.岩山

C.礁

D.沙洲，浅滩

15.根据标准附录A，“vidda”对应的汉字译名是？

A.平原

B.谷地

C.高原，高地

D.山地

二、多选题（共10题，每题3分，共30分）

1.以下哪些是GB/T17693.17-2025标准确立的挪威语地名汉字译写的主要方

面？（多选）

A.总则

B.细则

C.常用通名和词汇译写

D.挪威语语法规则

2.根据标准总则，以下哪些说法是正确的？（多选）

A.地名专名宜音译。

B.地名通名宜意译。

C.惯用汉字译名应予以沿用。

D.所有地名都必须完全按照音译表翻译。

3.标准中提到的地名译写细则包括对以下哪些内容的处理规定？（多选）

A.地名专名（含专名化的通名）

B.明显反映地理实体特征的专名

C.专名中的人名

D.对专名起修饰作用的形容词

4.根据标准细则，以下哪些情况下专名宜意译？（多选）

A.明显反映地理实体特征的专名

B.具有一定意义的专名

C.音译过长的专名

D.所有单音节词构成的专名

5.根据标准附录A，以下哪些挪威语词汇可以译为“山”或与之相关的概念？（多

选）

A.fjell

B.høgd

C.horn

D.tind

6.根据标准附录A，以下哪些挪威语词汇可以译为“水”相关的通名？（多选）

A.elv

B.vatn

C.sjø

D.bek

7.根据标准附录A，以下哪些挪威语词汇可以译为与“方位”相关的词？（多选）

A.nord

B.aust

C.vest

D.søndre

8.根据标准附录A，以下哪些挪威语词汇可以译为“森林”或“林地”？（多选）

A.skog

B.skau

C.myr

D.eng

9.根据标准附录A，以下哪些挪威语词汇可以译为“湾”或“海湾”？（多选）

A.bukt

B.vik

C.hamn

D.poll

10.根据标准附录A，以下哪些挪威语词汇可以译为“峰”或“山顶”？（多选）

A.nakke

B.pigg

C.kamp

D.tagg

三、判断题（共10题，每题2分，共20分）

1.GB/T17693.17-