《GBT+17693.19-2025 外语地名汉字译写导则 第19部分：丹麦语》练习题试卷及参考答案.pdfVIP

《GBT+17693.19-2025外语地名汉字译写导则第19

部分：丹麦语》练习题试卷及参考答案

一、单选题（共15题，每题2分）

1.根据GB/T17693.19-2025，丹麦语地名“Uggerby”的标准汉字译名是？

A.乌格比

B.乌格拜

C.乌格镇

D.乌格贝

2.标准中规定，丹麦语地名通名“fjord”在汉字译写时，通常意译为？

A.湖

B.峡湾

C.河

D.湾

3.对于丹麦语地名“Åsum”，其标准汉字译名是？

A.奥苏姆

B.阿苏姆

C.奥森

D.阿森

4.根据表

A.1，丹麦语通名“bakke”对应的汉语意译通常是？

A.山

B.河

C.湾

D.森林

5.标准中，丹麦语地名“KapMarieValdemar”的汉字译写遵循了哪项原则？

A.通名音译

B.专名意译

C.人名按习惯译写

D.全部音译

6.丹麦语地名“GammelSkagen”中的“Gammel”应译为？

A.新

B.大

C.旧

D.北

7.根据表1丹麦语汉语音译表，元音字母“a”与辅音字母“k”组合时，通常音

译为？

A.卡

B.克

C.科

D.凯

8.标准规定，当通名一词多义时，译写应？

A.一律音译

B.视其所指的地理实体类别意译

C.采用第一个释义

D.省略不译

9.丹麦语地名“Fyn”作为岛屿名称，汉字译写为“菲英岛”，此译名属于？

A.仅音译专名

B.音译专名并加注通名

C.专名和通名均意译

D.仅意译通名

10.根据表

A.1，丹麦语“ø”对应的汉语通名是？

A.半岛

B.角

C.岛

D.湾

11.地名“StoreMagleby”中的“Store”应译为？

A.小

B.大

C.新

D.旧

12.标准中，丹麦语字母组合“sj”或“sch”在音译时，通常对应汉字？

A.斯

B.什

C.克

D.特

13.对于仅有专名的自然地理实体名称，汉字译写时应？

A.直接音译

B.加注相应的通名

C.省略不译

D.用意译代替

14.根据附录B，丹麦语人名“Frederik”的标准汉字译名是？

A.弗雷德里克

B.腓特烈

C.弗里德里希

D.弗雷德

15.标准中，居民点名称的通名与专名连写时，应如何处理？

A.意译

B.音译

C.省略

D.音译并加括号注释

二、多选题（共10题，每题3分）

1.GB/T17693.19-2025适用于以下哪些场景？

A.地图编制

B.新闻出版

C.外交文书

D.学术研究中的丹麦语地名汉字译写

E.个人旅行笔记

2.下列哪些是标准中提到的地名译写总则或基本原则？（根据系列标准目的推断）

A.单一性

B.规范性

C.统一性

D.通俗性

E.稳定性

3.根据表

A.1，丹麦语“strand”可以意译为哪些汉语通名？

A.海滩

B.海岸

C.河岸

D.湖岸

E.港口

4.下列丹麦语地名中，“by”作为通名出现的有？

A.Uggerby

B.Ry

C.StoreMagleby

D.Fyn

E.Åsum

5.标准中，地名译写需要考虑的因素可能包括？

A.地名专名的读音

B.地名通名的地理实体类型

C.地名的历史渊源

D.地名的长短

E.是否为人名地名

6.根据表1音译表，辅音字母“d”在下列哪些情况下音译为“兹”？

A.位于词首

B.位于两个元音之间

C.以“dd”形式出现

D.位于词尾

E.后接辅音时

7.下列哪些丹麦语词汇在表

A.1中被列为表示“山、峰、岭”之意的通名？

A.fjeld

B.bakke

C.høj

D.sø

E.tinde

8.关于通名“bugt”的译写，下列说法符合标准的有？

A.可译为“湾”

B.可译为“峡湾”

C.可译为“海峡”

D.必须统一译为“海湾”

E.根据具体地理实体意译

9.标准中可能涉及的译写细则包括？

A.专名音译规则

B.通名意译规则

C.常用人名译写法

D.部分字母特殊译写规定

E.标点符号使用规则

10.下列地名译写示例中，专名部分采用了音译的有？

A.乌格比(Uggerby)

B.熊岛(Bjørnø)

C.玛丽·瓦尔德马角(KapMarieValde