目的论视角下林语堂《浮生六记》英译本“变译”现象探究.docxVIP

目的论视角下林语堂《浮生六记》英译本“变译”现象探究

一、引言

1.1研究背景

《浮生六记》作为清代沈复所著的自传体散文，成书于嘉庆十三年（1808年）。书名取自李白《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”其以沈复与陈芸的爱情婚姻生活为主线，描绘了家庭日常生活百态，展现出独特的东方生活情趣与价值观念。书中叙事曲折、写景生动，蕴含着作者对人生的深刻感悟。自刊行以来，《浮生六记》广受追捧，被誉为清代忆语体小说之翘楚，在明清笔记体文学名著中占据重要地位，还被改编成多种艺术形式，足见其文学价值与影响力。

林语堂先生的英译本SixRecordsofaFloatingLife在《浮生六记》的对外传播中起到了关键作用。林语堂学贯中西，他的译本凭借独特的翻译风格和深厚的文化底蕴，成功地将这部中国经典介绍给西方读者，在英语世界中产生了广泛影响，使西方读者得以领略中国传统文化的魅力。然而，在翻译过程中，林语堂并非完全遵循传统的逐字逐句翻译方式，而是出现了诸多“变译”现象。这些“变译”现象表现形式多样，包括对原文内容的增删、结构的调整以及文化元素的特殊处理等。例如，在处理具有中国特色的文化意象时，林语堂可能会采用意译、注释或改写等方式，以确保西方读者能够理解。这种“变译”现象为翻译研究提供了丰富的素材，也引发了学者们的广泛关注。对其进行深入研究，不仅有助于深入理解林语堂的翻译思想和策略，还能为翻译理论与实践提供新的视角和启示，故而对林语堂《浮生六记》英译本中“变译”现象的研究显得尤为必要。从目的论视角出发研究这一现象，能够更清晰地揭示翻译行为背后的动机和目的，探讨译者如何根据翻译目的对原文进行灵活处理，从而更好地理解翻译活动的本质。

1.2研究目的与意义

本研究旨在通过对林语堂《浮生六记》英译本中“变译”现象的深入剖析，揭示其背后的目的论驱动机制。具体而言，将详细分析林语堂在翻译过程中运用“变译”策略的具体方式和表现形式，探讨他是基于何种翻译目的做出这些选择，以及这些“变译”策略如何影响译文在目标语文化中的接受度和传播效果。

从理论层面来看，本研究有助于丰富和完善翻译目的论的应用研究。目的论作为翻译研究的重要理论之一，强调翻译目的对翻译策略和方法的决定性作用。通过对林语堂《浮生六记》英译本这一具体案例的研究，可以进一步验证和拓展目的论的适用范围和解释力，为翻译理论的发展提供实证支持。同时，对“变译”现象的研究也能加深我们对翻译本质的认识，打破传统翻译观念中对“忠实”和“对等”的狭隘理解，认识到翻译是一种在目的指引下的跨文化交际活动，译者可以根据实际需要对原文进行灵活处理。

在实践方面，本研究对翻译实践具有重要的借鉴意义。对于从事文学翻译尤其是中国古典文学翻译的译者来说，林语堂的翻译策略和“变译”手法提供了宝贵的经验。通过学习和分析他如何在保留原文文化内涵的同时，使译文符合目标语读者的阅读习惯和审美需求，译者可以更好地应对翻译过程中遇到的各种问题，提高翻译质量。此外，本研究也能为翻译教学提供有益的参考，帮助学生树立正确的翻译观念，培养灵活运用翻译策略的能力，提升跨文化交际意识。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用文本对比法，将林语堂的《浮生六记》英译本与原文进行细致比对，通过对具体词句、段落和篇章的分析，准确识别其中的“变译”现象，清晰呈现原文与译文之间的差异，为后续分析提供坚实基础。例如，在对比过程中，关注词汇的选择、句子结构的转换以及篇章布局的调整等方面的变化。

案例分析法也是重要的研究方法之一。选取英译本中具有代表性的“变译”案例，深入剖析其翻译目的、所采用的具体变译策略以及产生的效果。通过对这些具体案例的详细解读，能够更直观地理解目的论在翻译实践中的应用，以及“变译”策略如何服务于翻译目的。比如，选择含有丰富文化意象的段落，分析译者如何运用变译策略处理文化元素，使译文更易于被目标语读者接受。

归纳总结法同样贯穿于研究始终。在对大量文本和案例进行分析的基础上，归纳出林语堂《浮生六记》英译本中“变译”现象的类型、特点和规律，以及目的论对这些“变译”现象的影响机制，从而得出具有普遍性和指导性的结论。

本研究的创新点在于，从目的论这一特定视角深入剖析林语堂《浮生六记》英译本中的“变译”现象，相较于以往从单一语言学或文化学角度的研究，更全面、深入地揭示了翻译行为背后的复杂动机和影响因素，为该领域研究提供了新的思路。并且，采用多维度研究方法，综合运用文本对比、案例分析和归纳总结，对“变译”现象进行全方位、多层次的研究，使研究结果更加科学、可靠，研究内容更加丰富、立体。

二、理论基础

2.1目的