中考语文 课外文言文翻译升级训练.pdfVIP

中考语文总复习古诗文阅读专题一课内文言文精细化过关课外文言文翻译升级训练

第一级自主翻译下面的文言文。寇准①传初，张咏在成都，闻准入相，谓其僚属曰：“寇公奇材，惜学术不足尔。”及准出陕，咏适自成都罢还，准严②供帐，大为具待③。咏将去，准送之郊，问曰：“何以教准?”咏徐曰：“《霍光传》④不可不读也。”准莫谕其意，归，取其传读之，至“不学亡术”,笑曰：“此张公谓我矣。”

【注释】①寇准：北宋政治家，景德元年任丞相。②严：敬重。③具待：具，备办；待，接待。④《霍光传》:载于《汉书》,传末有“然光不学亡术，暗于大理”之语。

【参考译文】起初，张咏在成都做官，听说寇准做了丞相，就对自己的僚属说：“寇准是少见的人才，只可惜他的学问不足。”等到寇准到陕西一带做官的张咏要走的时候，寇准送他到郊外，(寇准)问他：“您有什么可以教导我的吗?”张咏慢慢地说：“《霍光传》不能不读啊。”寇准没有领会他的意思，回去以后，拿出《霍光传》来读，看到“不学亡术”这句话的时候(才明白过来),笑着说：“这是张公(在)说我呀。”

自主翻译下面的文言文。戴渊投剑戴渊少时，游侠不治行检，尝在江、淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫。渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿锋颖，虽处鄙事，神气犹异。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪?”渊便泣涕，投剑归机。辞厉非常，机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。

【参考译文】戴渊年轻时，很侠义，不注意品行，曾在长江、淮河间袭击、抢劫商人和旅客。陆机休完丧假返回洛阳，携带的行李物品很多。戴渊便指使一戴渊原本就神采出众，即使是干这种(抢劫的)粗鄙之事，也显得异常洒脱。陆机在船舱里远远地对他说：“你有这样的才能，还要做强盗吗?”戴渊听罢哭了，丢掉佩剑归附了陆机。(戴渊)言辞慷慨，非同一般，陆机越发器重他，两人结为好友，陆机给他写了推荐信。渡江(投军)以后，戴渊官至征西将军。

自主翻译下面的文言文。江天一传(节选)江天一，字文石，徽州歙县①人。少丧父，事其母及抚弟天表，具有至性②。尝语人曰：“士不立品者，必无文章。”前明崇祯间，县令傅岩奇其才，每试辄拔置第一。年三十六，始得补诸生③。家贫屋败，躬畚土筑垣④以居。覆瓦不完，盛暑则暴⑤酷日中；雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖⑥自蔽。家人且怨且叹，而天一挟书吟诵自若也。

【注释】①歙(shè)县：清代徽州府治所在地。②至性：善良的天性，指孝顺父母、友爱兄弟。③补诸生：考取秀才，成为县学生员。④躬畚(běn)土筑垣：亲自取土筑墙。畚，竹制或木制撮土工具。⑤暴(pù):同“曝”,晒。⑥敝盖：破伞。

【参考译文】并抚养弟弟江天表，有着善良的天性。他曾经对别人说：“一个读书人，不树立好的道德品行，就必然写不出好文章。”前朝明末崇祯年间，歙县县令傅岩认为他才学奇异，每次县里童生的岁试，总是选拔他为第一名。