武大翻译考研真题及答案.docVIP

武大翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transform

D.transmit

2.哪种翻译方法强调对等？

A.直译

B.意译

C.音译

D.创译

3.“crown”的常见释义是？

A.皇冠

B.国家

C.城市

D.花朵

4.以下哪个词表示“口译”？

A.translation

B.interpretation

C.transliteration

D.transcreation

5.“elegant”的准确拼写是？

A.elegant

B.eligant

C.elegeant

D.elegent

6.翻译时要注重语言的？

A.随意性

B.准确性

C.复杂性

D.简单性

7.“idiom”的意思是？

A.习语

B.语法

C.词汇

D.文章

8.哪种翻译风格更注重保留原文风格？

A.归化

B.异化

C.简化

D.美化

9.“precision”的含义是？

A.精确

B.漂亮

C.强大

D.流行

10.以下哪个是“笔译员”的英文？

A.interpreter

B.translator

C.writer

D.speaker

答案：1.A2.A3.A4.B5.A6.B7.A8.B9.A10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的标准包括？

A.信

B.达

C.雅

D.快

2.常见的翻译技巧有？

A.增词

B.减词

C.词性转换

D.语序调整

3.以下哪些属于文学翻译？

A.小说翻译

B.诗歌翻译

C.散文翻译

D.科技文献翻译

4.翻译过程包含？

A.理解

B.表达

C.校对

D.创作

5.翻译中处理文化差异可采用的方法有？

A.异化

B.归化

C.注释

D.改写

6.以下哪些是翻译软件？

A.百度翻译

B.有道翻译

C.谷歌翻译

D.金山词霸

7.翻译工作者需要具备的能力有？

A.语言能力

B.文化知识

C.逻辑思维

D.审美能力

8.英语中表示“说”的词有？

A.say

B.speak

C.talk

D.tell

9.翻译中容易出现的错误类型有？

A.语法错误

B.词汇错误

C.文化误解

D.逻辑混乱

10.以下哪些是著名的翻译家？

A.严复

B.傅雷

C.许渊冲

D.林语堂

答案：1.ABC2.ABCD3.ABC4.ABC5.ABC6.ABC7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是逐字逐句的转换。（）

2.意译比直译更高级。（）

3.翻译不需要考虑语境。（）

4.文学翻译和非文学翻译标准相同。（）

5.翻译软件可以完全替代人工翻译。（）

6.增词和减词都是随意的。（）

7.处理文化差异只有一种方法。（）

8.翻译只涉及语言转换，不涉及文化交流。（）

9.翻译工作者不需要不断学习。（）

10.所有的英文单词都有唯一准确的中文翻译。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译注重传达意思，形式灵活。

2.翻译中如何处理数字？

按中文习惯准确转换，较大数字可适当简化表述。

3.文化差异对翻译有哪些影响？

可能导致误解，影响译文准确性和可读性，需恰当处理。

4.怎样提高翻译水平？

多练习，积累词汇语法，了解文化背景，学习翻译技巧。

讨论题（总4题，每题5分）

1.翻译中如何平衡忠实与通顺？

忠实于原文意思，通顺调整表达，兼顾两者，使译文准确又自然。

2.对于不同类型文本的翻译策略探讨。

文学文本注重风格，科技文本强调准确，商务文本规范，根据文本特点选策略。

3.翻译软件在翻译工作中的利弊。

利是快速提供参考，弊是准确性有限，不能完全替代人工。

4.如何培养翻译中的跨文化意识？

学习不同文化知识，对比文化差异，在实践中积累经验。