2025年-2025年北京科技大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.docxVIP

2025年-2025年北京科技大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是翻译硕士MTI的缩写？()

A.翻译硕士

B.翻译学硕士

C.翻译硕士MTI

D.翻译学硕士MTI

2.以下哪本书是翻译硕士MTI考研的参考书目之一？()

A.《翻译研究》

B.《英汉翻译教程》

C.《汉英翻译教程》

D.《翻译批评》

3.以下哪个翻译理论强调翻译的忠实性？()

A.功能翻译理论

B.等值理论

C.文化翻译理论

D.目的论

4.以下哪个翻译方法适用于文学翻译？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.直译与意译结合法

5.以下哪个翻译标准强调翻译的交际效果？()

A.忠实标准

B.等值标准

C.交际标准

D.文化标准

6.以下哪个翻译技巧适用于处理长句？()

A.分译法

B.合译法

C.调整语序法

D.替换法

7.以下哪个翻译理论强调翻译的动态性？()

A.功能翻译理论

B.等值理论

C.文化翻译理论

D.目的论

8.以下哪个翻译技巧适用于处理专有名词？()

A.音译法

B.直译法

C.意译法

D.混合法

9.以下哪个翻译理论强调翻译的跨文化性？()

A.功能翻译理论

B.等值理论

C.文化翻译理论

D.目的论

10.以下哪个翻译标准强调翻译的准确性？()

A.忠实标准

B.等值标准

C.交际标准

D.文化标准

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译硕士MTI考研的参考书目？()

A.《翻译研究》

B.《英汉翻译教程》

C.《汉英翻译教程》

D.《翻译批评》

E.《翻译理论与实践》

12.以下哪些翻译理论属于功能翻译理论范畴？()

A.等值理论

B.交际翻译理论

C.文化翻译理论

D.目的论

E.等效翻译理论

13.以下哪些翻译技巧可以用来处理长句？()

A.分译法

B.合译法

C.调整语序法

D.替换法

E.省略法

14.以下哪些因素会影响翻译的忠实性？()

A.原文风格

B.目标语言习惯

C.翻译目的

D.译者个人喜好

E.文化差异

15.以下哪些翻译标准强调翻译的动态性？()

A.忠实标准

B.等值标准

C.交际标准

D.目的论标准

E.文化标准

三、填空题(共5题)

16.翻译硕士MTI的全称是_______。

17.在翻译过程中，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，常用的翻译技巧包括_______、_______和_______。

18.翻译的忠实性是指在翻译过程中，译文应_______原文。

19.翻译中的文化适应是指在翻译过程中，为了使译文更易于目标语言读者理解，需要对原文中的_______进行调整。

20.翻译的目的论认为，翻译应该根据_______来决定翻译策略。

四、判断题(共5题)

21.翻译等值理论强调翻译过程中应保持原文的语言形式。()

A.正确B.错误

22.翻译中的分译法适用于所有类型的句子。()

A.正确B.错误

23.翻译的忠实性是指译文与原文在语言和内容上完全一致。()

A.正确B.错误

24.在翻译过程中，文化适应是可选的步骤，不是必须的。()

A.正确B.错误

25.翻译的目的论认为，翻译的成功与否取决于翻译策略的选择。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译等值理论的主要内容。

27.翻译中的文化适应有哪些具体措施？

28.请解释翻译中的“目的论”及其在翻译实践中的应用。

29.翻译过程中的直译和意译各有什么特点？

30.翻译批评的标准有哪些？

2025年-2025年北京科技大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】翻译硕士MTI是MasterofTranslationandInterpretation的缩写，意为翻译硕士。

2.【答案】B

【解析】《英汉翻译教程》是翻译硕士MTI考研的参考书目之一，由张培基教授编写。

3.【答案】B

【解析】等值理论强调翻译的忠实性，认为翻译应该传达原文的意义和风格。

4.【答案】D

【解析】直译与意译