高考新课标Ⅱ卷《商君列传》翻译注释.docxVIP

高考新课标Ⅱ卷《商君列传》翻译注释

一、题解

《史记·商君列传》是西汉史学家司马迁为战国时期著名改革家商鞅所立的传记。商鞅，卫国公室庶子，名鞅，姓公孙氏，故又称卫鞅、公孙鞅。后因在秦国立功，受封于商（今陕西商洛一带），号商君，史称商鞅。本文节选部分记述了商鞅在秦国实行变法的背景、过程及其初步成效，展现了商鞅的政治远见与改革魄力，同时也反映了战国时期各国图强变法的时代潮流。高考对此类史传文的考查，旨在检验学生对文言文基础知识的掌握、文句的理解以及对历史人物和事件的初步分析能力。

二、原文与注释、翻译

（一）原文节选

商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之学，事魏相公叔座为中庶子。公叔座知其贤，未及进。会座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病有如不可讳，将奈社稷何？”公叔曰：“座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”王嘿然。王且去，座屏人言曰：“王即不听用鞅，必杀之，无令出境。”王许诺而去。公叔座召鞅谢曰：“今者王问可以为相者，我言若，王色不许我。我方先君后臣，因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。汝可疾去矣，且见禽。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以国听公孙鞅也，岂不悖哉！”

注释：

1.商君：即商鞅。商，是他后来在秦国的封地。

2.卫之诸庶孽公子也：卫国国君旁支的子孙。庶孽（shùniè）：古代指非正妻所生的儿子。公子：诸侯之子。

3.刑名之学：战国时以申不害为代表的学派，主张循名责实，以严刑峻法进行统治，即法家学说。刑，通“形”，指形体或事实。名，指名称或言论。

4.事魏相公叔座（cuó）为中庶子：事：侍奉，为……做事。相：相国，宰相。公叔座：魏国相。中庶子：官名，战国时诸侯、卿大夫身边的近侍之臣，掌管卿大夫家族事务。

5.未及进：没来得及向魏王推荐。进：推荐，进献。

6.会座病：恰逢公叔座生病。会：适逢，正赶上。

7.有如不可讳：如果有什么不幸（指去世）。不可讳：是对别人死亡的委婉说法。讳：忌讳，隐瞒。

8.将奈社稷何：国家将怎么办呢？社稷：国家。

9.举国而听之：把国家的政务全部交给公孙鞅处理。举：全，整个。听：听从，这里指让……处理政务。

10.嘿然：沉默无言的样子。嘿（mò）：同“默”。

11.屏（bǐng）人：让旁人退下。屏：使退避。

12.即：如果，假如。

13.无令出境：不要让他走出国境。无：通“毋”，不要。

14.许诺而去：答应着离开了。许诺：答应。

15.召鞅谢曰：召见公孙鞅，向他道歉说。谢：道歉。

16.我言若：我推荐了你。若：你。

17.王色不许我：从大王的脸色看，他没有答应我。色：脸色，神色。

18.我方先君后臣：我刚才是先忠于君主，后顾及臣子。方：刚才，刚刚。先君后臣：先为君主谋划，后替臣子考虑。

19.因谓王即弗用鞅，当杀之：因此我对大王说，如果不任用公孙鞅，就应当杀掉他。因：于是，因此。弗：不。

20.汝可疾去矣，且见禽：你应该赶快离开，否则将要被逮捕。疾：快，迅速。去：离开。且：将要。见禽：被擒。见：表被动。禽：同“擒”，捕捉。

21.彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言杀臣乎：那个大王既然不能听您的话任用我，又怎么会听您的话杀我呢？彼：那，那个。安：怎么，哪里。

22.卒不去：最终没有离开。卒：最终，终于。

23.悲乎：真可悲啊。

24.岂不悖哉：难道不糊涂吗！悖（bèi）：荒谬，糊涂。

参考翻译：

商君，是卫国国君姬妾所生的公子，名鞅，姓公孙，他的祖先本来姓姬。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔座做了中庶子。公叔座知道他贤能，还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔座得了病，魏惠王亲自去看望他，说：“您的病倘有不测，国家将怎么办呢？”公叔座回答说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望大王能把国政全部交给他，由他去治理。”魏惠王听后默默无言。当魏惠王将要离开时，公叔座屏退左右随侍人员，说：“大王如果不任用公孙鞅，就一定要杀掉他，不要让他走出国境。”魏王答应了他的要求就离去了。公叔座召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王询问能够出任国相的人，我推荐了你。看大王的神情不会同意我的建议。我当先忠于君后考虑臣的立场，因而劝大王如果不任用公孙鞅，就该杀掉他。大王答应了我。你赶快离开吧，不快走马上就要被擒。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么会听您的话来杀我呢？”终于没有离开魏国。魏惠王离开后，对随侍人员说：“公叔座的病很严重，真叫人伤心啊，他想要我把国政全部交给公孙鞅掌管，难道不是糊涂了吗？”

（二）原文节选

公叔既死，公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者，将修缪公之业，东复侵地，乃遂西入秦，因孝公宠臣景监以求见孝