广东方言幽默故事测试与答案集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

广东方言幽默故事测试与答案集

一、填空题（共5题，每题2分，共10分）

要求：根据广东方言幽默故事的内容，填入合适的词语。

1.阿妈问阿哥：“你食咗早餐未呀？”阿哥回答：“食咗啦，你唔使烦我啦，我______啫！”（答案：净系）

2.朋友甲对朋友乙说：“我明早去行街睇人，你使唔使同去？”朋友乙答：“我使唔使得唔得，你______先得啦！”（答案：等下）

3.售货员问顾客：“你呢件衫着唔着呀？”顾客答：“我试下，你睇我______！”（答案：唔使慌）

4.儿子问阿爸：“阿爸，你点解成日成晚饮茶唔饮咖啡？”阿爸答：“我饮茶______，饮咖啡______。”（答案：有乜味，冇味）

5.女仔对男仔说：“你成日讲‘等我先’，我等你好耐啦，你______啦！”（答案：知唔知）

二、选择题（共8题，每题2分，共16分）

要求：根据广东方言幽默故事的内容，选择最合适的答案。

1.下面哪个词语表示“非常生气”？

A.搞笑

B.气到

C.咁样

D.唔使理（答案：B）

2.“你成日咁闲，唔使咁闲啦！”中的“闲”指的是？

A.懒惰

B.烦恼

C.忙碌

D.聪明（答案：A）

3.哪句广东话表示“没什么大不了”？

A.成问题

B.冇所谓

C.非常好

D.唔使紧（答案：B）

4.“我食咗三碗饭，你食咗几碗？”回答“我食咗三碗半”时，实际意思是？

A.吃了很多

B.吃得很少

C.吃得勉强

D.吃得撑肚（答案：A）

5.“你呢个样，成日行街带个‘水喉’，点解呀？”中的“水喉”指的是？

A.水管

B.喝水的习惯

C.咽喉费

D.水杯（答案：B）

6.哪句广东话表示“别担心”？

A.唔好惊

B.唔使慌

C.咁得啦

D.唔要紧（答案：B）

7.“你成日话‘等我先’，我等你好耐啦，你______啦！”这句话最可能是？

A.责怪对方

B.邀请对方

C.安慰对方

D.开玩笑（答案：A）

8.“你成日饮茶唔饮咖啡，点解呀？”回答“我饮茶______，饮咖啡______。”最可能是？

A.有味道，没味道

B.有味道，有味道

C.没味道，有味道

D.没味道，没味道（答案：A）

三、简答题（共5题，每题4分，共20分）

要求：根据广东方言幽默故事的内容，简述故事情节或含义。

1.请简述“阿妈问阿哥吃饭了吗？阿哥回答‘吃了啦，你不用烦我啦，我净系啫！’”的故事含义。（答案：阿哥用“净系啫”表示自己已经吃饭了，不想再被打扰，带有幽默的自嘲意味。）

2.请简述“朋友甲问朋友乙‘你明早去行街睇人，你使唔使同去？’，朋友乙答‘我使唔使得唔得，你等下先得啦！’”的故事含义。（答案：朋友乙用“等下先得啦”表示自己不愿意去，但语气委婉，带有幽默的推脱。）

3.请简述“售货员问顾客‘你呢件衫着唔着呀？’，顾客答‘我试下，你睇我唔使慌！’”的故事含义。（答案：顾客用“唔使慌”表示自己试衣服不会弄坏，带有轻松的幽默感。）

4.请简述“儿子问阿爸‘你点解成日成晚饮茶唔饮咖啡？’，阿爸答‘我饮茶有乜味，饮咖啡冇味！’”的故事含义。（答案：阿爸用幽默的方式解释自己只爱喝茶，不喜欢咖啡，带有生活化的调侃。）

5.请简述“女仔对男仔说‘你成日讲‘等我先’，我等你好耐啦，你知唔知啦！’”的故事含义。（答案：女仔用“知唔知啦”表达对男仔的抱怨，带有撒娇和幽默的语气。）

四、翻译题（共4题，每题5分，共20分）

要求：将广东方言幽默故事中的句子翻译成普通话。

1.“你成日咁闲，唔使咁闲啦！”→你整天那么懒，别那么懒了！（答案：对）

2.“我食咗三碗半，你食咗几碗？”→我吃了三碗半，你吃了几碗？（答案：对）

3.“你呢个样，成日行街带个‘水喉’，点解呀？”→你这模样，整天出门喝水，为什么呀？（答案：错，应为“你这模样，整天出门带着喝水的习惯，为什么呀？”）

4.“我饮茶有乜味，饮咖啡冇味！”→我喝茶有味道，喝咖啡没味道！（答案：对）

五、论述题（共1题，10分）

要求：结合广东方言幽默故事，分析广东话在幽默表达中的特点。

答案要点：

1.简洁生动：广东话用词精炼，如“净系啫”“唔使慌”等，简洁却富有表现力。

2.反讽自嘲：如“饮茶有乜味，饮咖啡冇味”用对比的方式表达对咖啡的不喜欢，带有自嘲意味。

3.生活化：幽默故事多来自日常生活，如“等我先”“水喉”等，贴近生活，易引起共鸣。

4.语气委婉：如“等下先得啦”既是推脱，又不会太直接，体现广东人的说话风格。

5.文化特色：广东话的幽默表达带有粤语文化色彩，如“唔使慌”“成问题”等，反映了地方语言特色。

答案与解析

一、填空题答案

1.净系

2.等下

3.唔使慌

4.有乜味，冇味

5.