小王子第五日学习要点精要.pdfVIP

小王子

第5天核心笔记整理

一、疑难句子理解

我告诉小王子，猴面包树不是灌木，而是像教堂一样高大的树木，即使他把一

整群大象带回他的星球，那群大象也根本无法一棵猴面包树。

疑难点：如何理解这句话

参考理解：(1)takeback把⋯⋯带回家；允许⋯⋯回来herd兽群finishoff吃光，

喝光。尽管他带一大群大象回他的星球，这群大象也无法吃光一棵猴面包树

(2)；finishoff结束，完成；；吃完

参考翻译：我向小王子，猴面包树不是灌木，而是像教堂一样高的树，而且即使

他把一群大象带回他的星球，那群大象也不能一个猴面包树。

2.我不makeagreatmentaleffort来独自理解这个问题。

疑难点：如何理解makeagreatmentaleffort？

参考理解：(1)effort~(todosth)anattempttodosthespeciallywhenitis

difficulttodo艰难的尝试；试图；尽力：

(2)tomakeaneffort作出努力，再加上greatmental可以理解为尽力...；绞尽

脑汁参考翻译：我费了很大的脑力/绞尽脑汁来理解这个问题。

3.上，在小王子的星球上-就像在所有的星球上——一样，有好植物也有坏植物。

疑难点：如何翻译这句话

参考理解：asonallnets就像在所有的星球上。根据汉语的写作思维，很容易忽

略这个介词on

参考翻译：上，在小王子的星球上（就像在所有的星球上）有好植物也有坏植物。

4.有一天他建议我尽最大努力去绘制一幅精美的图画，以便

TheLittlePrince

Day5笔记整理

一、疑难句子理解

l.Ipointedouttothelittleprincethatbaobabsarenotbushesbuttreesastallaschurches,

andthatevenifhetookawholeherdofelephantsbacktohisnet,thatherdcouldnt

finishoffasinglebaobab.

疑难点：如何理解这句话

参考理解：(1)takeback让……回家；准许……回来herd兽群finishoff吃光，

喝光。尽管他带一大群大象回他的星球，这群（象）也不能吃光一颗猴面包树

(2)pointedout;finishoff结束，完成；；吃完

参考翻译：我向小王子，猴面包树不是灌木，而是像教堂一样高的树，而且即使他

把一群大象带回他的星球，那群大象也不能一个猴面包树。

2.AndIwasforcedtomakeagreatmentalefforttounderstandthisproblemallby

myself.

疑难点：如何理解makeagreatmentaleffort?

参考理解：(1)effort~(todosth)anattempttodosthespeciallywhenitisdifficulttodo

艰难的尝试；试图；尽力:

(2)tomakeaneffort作出努力,再加上greatmental可以理解为尽力；绞尽脑汁

参考翻译：我费了很大的脑力/绞尽脑汁来理解这个问题。

3.And,infact,onthelittleprincesnettherewere--asonallnets--goodntsand