2025年口译考试交替传译笔记符号测试卷.docxVIP

2025年口译考试交替传译笔记符号测试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：符号识别

请将下列符号与其最贴切的含义用字母填在括号内。

a.`↑`()

b.`↓`()

c.`—`或`---`()

d.`=`()

e.`≈`()

f.`∞`()

g.`%`()

h.`$`或`￥`()

i.``/``()

j.`①``②``③`...()

k.`?`或`·`()

l.`*`()

m.`~`()

n.`!`()

o.`/`()

p.`⊕`(可选，代表新增/强调)()

q.`?`(可选，代表减少/问题)()

第二部分：符号应用

请根据以下英文短句，用合适的符号组合完成笔记。

1.Thecompanysrevenueincreasedby30%lastyear.

2.Morethan500peopleattendedtheconference,doublethenumberfromthepreviousyear.

3.ThemeetingwillbeheldonWednesdayat10:00AMinRoom301.

4.TheprojectdeadlinewasmovedfromFridaytoMonday.

5.Severalkeyissuesremainunresolved,includingfundingandscheduling.

6.Thenewpolicywilltakeeffectimmediatelyandapplytoalldepartments.

7.Customersatisfactionhasimprovedsignificantlyoverthepastthreemonths.

8.Thereporthighlightsthreemainchallenges:marketcompetition,technologicalchange,andresourceconstraints.

9.Weneedtoexploretwopotentialsolutions:optionA,whichislow-cost,andoptionB,whichismorecomprehensivebutexpensive.

10.Theshipmentarrivedearlierthanexpectedandisingoodcondition.

第三部分：笔记理解与转写

请根据以下符号笔记，用英文或中文完成口译回译任务。

笔记一：

`→``政府``—``￥100亿``补贴``→``新能源``产业``+``研发``→``目标``2030年``实现``减排50%`

笔记二：

`—``经济``下滑``↓``失业率``上升``→``→``消费者``信心``减弱``—``—``出口``—``受``影响`

笔记三：

`会议``—``讨论``主题``：`

`?``项目``进度``报告`

`?``预算``审核``—``超支``15%`

`?``下一步``计划``—``分``三``阶段``实施``→``负责人``：``张三`

第四部分：符号辨析与运用（简答）

1.简述符号`↑`和`↓`在笔记中的常见用法及其区别。

2.在记录数字时，符号笔记通常有哪些方法？请举例说明至少两种。

3.当笔记中需要表示并列关系时，你会使用哪些符号或方法？请解释其逻辑。

4.当笔记中需要表示因果关系时，你会使用哪些符号或方法？请解释其逻辑。

5.在记录时间或日期时，符号`—`和`/`通常如何结合使用？请举例说明。

试卷答案