深度解析(2026)《ISO 185872017 Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements》(202标准解读.pptxVIP

;

目录

一标准出台的时代逻辑与核心使命：为何机器翻译译后编辑需要国际统一规范？专家视角拆解ISO18587:2017的诞生背景与价值定位

二核心术语体系深度解构：从机器翻译到深度译后编辑，ISO18587:2017如何定义行业通用语言？专家视角解析术语背后的标准逻辑

三译后编辑流程全维度规范：ISO18587:2017划定的全流程要求有哪些？专家视角拆解从译前评估到成果交付的闭环管理要点

四译后编辑人员能力硬核要求：符合标准的译后编辑需具备哪些核心素养？专家视角解读语言技术与文化素养的三维能力框架

五质量控制与验证体系构建：如何确保译后编辑成果达标？专家视角剖析ISO18587:2017的质量评估指标与验证流程

六客户参与机制与权责划分：标准下客户与翻译服务方如何协同？专家视角解读项目全周期的沟通与责任界定要点

七文档与记录管理规范详解：为何过程留痕是标准核心要求？专家视角拆解ISO18587:2017的文档管理要素与实践价值

八跨领域应用场景适配策略：不同行业如何落地标准要求？专家视角解析科技法律医疗领域的译后编辑差异化实施要点

九与ISO17100等相关标准的协同与差异：翻译服务标准体系如何互补？专家视角厘清标准间的适用边界与衔接逻辑

十未来趋势下标准的迭代方向与应用升级：AI赋能时代ISO18587:2017如何适配新变革？专家视角预判2025-2030年标准应用新图景;;;;;标准的国际地位与国内适配：从ISO到GB/T的等同转化价值;;基础核心术语：机器翻译与机器翻译系统的精准界定;（二）核心流程术语：译后编辑的定义与内涵解析;;;;;（二）译中执行阶段：编辑与更正的实操规范与核心要点;（三）译后验证阶段：质量核查与成果交付的闭环管理要求;流程管控的核心原则：效率与质量的平衡之道;;语言素养：源语与目标语的双重核心能力要求;（二）技术素养：机器翻译系统与辅助工具的实操能力;（三）文化素养：跨文化适配与语境解读的核心能力;职业素养：责任意识与质量把控的内在要求;;核心质量评估指标：准确性流畅性与适配性的三维体系;（二）质量等级划分：基于需求的差异化质量标准设定;（三）验证流程设计：多环节多层次的质量核查机制;质量问题的整改与预防：持续改进的长效机制构建;;客户的核心权责：需求明确协同配合与成果验收;（二）TSP的核心权责：流程管控质量保障与责任承担;（三）项目全周期沟通机制：需求对接与问题协同的规范要求;争议解决与责任划分：基于标准的协同保障机制;;必存文档类型：从需求文件到成果记录的全链条清单;（二）文档管理的核心要求：完整性准确性与安全性的三维管控;（三）过程留痕的核心价值：质量追溯权责界定与持续改进;文档交付与归档的实操规范：标准化的管理流程设计;;科技领域：技术文档译后编辑的精准性与一致性适配要点;（二）法律领域：法律文件译后编辑的严谨性与合规性核心要求;（三）医疗领域：医疗文档译后编辑的专业性与安全性保障策略;文娱领域：影视游戏本地化译后编辑的文化适配与情感传递技巧;;与ISO17100的核心差异：适用范围与核心聚焦的精准区分;（二）标准间的协同逻辑：构建全场景的翻译服务标准体系;（三）与国内GB/T标准的衔接：ISO标准的本土化适配与应用

ISO18587:2017通过等同转化形成国内的GB/T40036-2021，与国内的GB/T19363.1（翻译服务规范）GB/T19682（翻译服务译文质量要求）等标准形成衔接。GB/T40036-2021保留了ISO标准的核心要求，同时适配国内翻译行业的发展现状，在术语表述流程规范等方面与国内其他翻译服务标准保持一致。这种衔接确保了国内翻译服务企业既能遵循国际规范，又能适配本土市场需求，提升国内服务的国际化水平。;;;技术变革驱动：生成式AI对译后编辑流程的重塑与标准适配;（二）行业需求升级：全球化深化下的标准应用拓展方向;（三）标准迭代预判：2025-2030年ISO18587的核心更新方向;企业应用升级策略：适配未来趋势的标准落地路径