古老城堡衰败与荣耀.pdfVIP

TheAlchemist

byH.P.Lovecraft

1908

Highup,crowningthegrassysummitofaswellingmountwhosesidesarewooded

nearthebasewiththegnarledtreesoftheprimevalforeststandstheold

chateauofmyancestors.Forcenturiesitsloftybattlementshavefrowneddown

uponthewildandruggedcountrysideabout,servingasahomeandstrongholdfor

theproudhousewhosehonoredlineisoldereventhanthemoss-growncastle

walls.Theseancientturrets,stainedbythestormsofgenerationsandcrumbling

undertheslowyetmightypressureoftime,formedintheagesoffeudalismone

ofthemostdreadedandformidablefortressesinallFrance.Fromits

machicolatedparapetsandmountedbattlementsBarons,Counts,andevenKingshad

曾有人违抗过它，但它的宽敞大厅却从未回荡过者的脚步声。然而

自那些辉煌的岁月，一切都改变了。贫穷困顿，几乎接近赤贫，然而

的骄傲却着通过商业活动来缓解窘境；因此，我们的后裔无

法再以昔日的辉煌来维持祖业；墙垣颓圮，园中杂草丛生，护城河干涸积

尘，庭院道路铺设残破，塔楼倾颓，而屋内地板下陷，墙板虫蛀，挂毯褪

色，这一切都讲述着一个阴郁的没落荣光的故事。随着岁月流逝，四座高

塔中先是这一座，然后是那一座被遗弃而逐渐坍塌，直到最后，只剩一座

塔楼中居住着昔日庄园主人的寥代。我，安托万，这不幸且被的

C‑伯爵的，就在这座残存塔楼中某间广阔而阴暗的房间内，

于九十年前初次见到了人世的曙光。我的童年最初几年，是在这些围墙之

内，以及山脚下那些幽暗的森林、荒野的峡谷与中度过的。我的父

母，我从未见过。父亲在我出生前一个月，年仅三十二岁时，被一块不知

何故从城堡某处荒废的城垛上掉落的石头砸死。而我的母亲则在我出生时

，因此抚养与教育我的责任，便完全落在了一位年迈忠诚、颇具智慧

的老身上，我记得他名叫皮埃尔。我是独生子，而独生所带来的孤

独，又因年迈监护人所施加的奇特限制而更加严重——他我与那些散

居在山脚平原各处的农人孩子交往。皮埃尔当时说，这种限制是为我好

beendefied,yetneverhaditsspacioushallsresoundedtothefootstepsofthe

invader.

Butsincethosegloriousyears,allischanged.Apovertybutlittleabovethe

levelofdirewant,togetherwithaprideofnamethatforbidsits